এবারের টি-টোয়েন্টি ওয়ার্ল্ড কাপে প্রত্যেকটা দল, কোনও-না-কোনও ইঙ্গিতের মাধ্যমে কৃষ্ণাঙ্গদের পক্ষে অধিকারের আন্দোলনের প্রতি সমর্থন জানাচ্ছেন। কেউ এক হাঁটু গেড়ে বসছেন, কেউ আবার মুষ্টিবদ্ধ একটা হাত ওপরে তুলছেন! কিন্তু আশ্চর্যের, কুইন্টন ডিককের মতো খেলোয়াড় আবার এই প্রতিবাদে অংশই নিলেন না!

যে কোনও ভাষাতেই অনুবাদ অত্যন্ত কঠিন কাজ, বিশেষত সাহিত্যক্ষেত্রে। যে মূল ভাষায় কবিতা লেখা হয়েছে, তার মাধুর্য্য নিজের ভাষায় প্রকাশের দায়িত্ব রয়ে যায়। এই পর্বে থাকছে সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় অনুদিত ফরাসি কবিতা। রয়েছেন জাক্‌ প্রেভের, পল এলুইয়া, জ্যঁ ককত্যু, গ্যিয়ম অ্যাপোলোনিয়ার।

বাঘ খাঁচায় ছিল আর ব্রাহ্মণ রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিল, না বাঘ বামুনের ভেতর ছিল খাঁচা পথ দিয়ে যাচ্ছিল? শেয়াল এসে সব গুলিয়ে বাঘকে ফের খাঁচায় ভরে দিলেও, গল্প শেষ হয় না। বাঘ নালিশ করে এবং রাজামশায় বিচার করেন। ব্রাহ্মণ আর শেয়ালের অবস্থা তখন এই vlog-এর গানের মতো, ‘মচকে দিয়ে বের করেছি প্যাঁ-অ্যাঁ-অ্যাঁ-অ্যাঁ’।