January 8, 2022

āϏ⧁āĻŽāύāĻž āϰāĻžā§Ÿ (Sumana Roy)

āωāĻ¤ā§āϤāϰāĻŦāĻ™ā§āĻ— āĻĄāĻžā§Ÿā§‡āϰāĻŋ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§§ā§§

‘…āφāĻŽāĻžāϰ āĻ•āĻžāϛ⧇ āϝ⧇āϟāĻž āϞāĻ•ā§āώāĻŖā§€āϝāĻŧ, āϤāĻž āĻšāϞ āϕ⧀āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻāχ āĻĒā§āϰāĻŦāĻžāĻĻ āύāĻĻā§€āĻŽāĻžāϤ⧃āĻ• āĻāĻ•āĻĻāϞ āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇āϰ āĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āĻ“āϤāĻĒā§āϰ⧋āϤāĻ­āĻžāĻŦ⧇ āϜāĻĄāĻŧāĻŋāϤ, āϕ⧀āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āϤāĻžāρāĻĻ⧇āϰ āĻĻāĻŋāύ⧇āϰ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻĨāĻžāϰ āĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āύāĻĻā§€āϰ āĻĸ⧇āωāϝāĻŧ⧇āϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āĻŦāϝāĻŧ⧇ āϚāĻ˛ā§‡â€” āύāĻĻā§€ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝāĻš āĻ•āĻŋāϛ⧁ āύāĻŋāϝāĻŧ⧇ āϭ⧇āϏ⧇ āϝāĻžāϝāĻŧ, āĻĢ⧇āϞ⧇ āϰ⧇āϖ⧇ āϝāĻžāϝāĻŧ āĻœā§€āĻŦāύāĨ¤’ āϤāĻŋāĻ¸ā§āϤāĻž-āĻœā§€āĻŦāύ āφāĻ–ā§āϝāĻžāύāĨ¤

āϚāĻ¨ā§āĻĻā§āϰāĻŋāϞ āĻ­āĻŸā§āϟāĻžāϚāĻžāĻ°ā§āϝ

āϏāĻžāĻŽāĻĨāĻŋāĻ‚ āϏāĻžāĻŽāĻĨāĻŋāĻ‚: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ⧍⧍

āĻ-āĻ—ā§āϰāĻšā§‡āϰ āĻ…āϤāĻŋ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āϧ āϞ⧋āĻ•āĻ“ āĻŽāĻžāϞ⧁āĻŽ āĻĒ⧇āϝāĻŧ⧇āϛ⧇, āϕ⧋āĻ­āĻŋāĻĄ āϧāĻžāρ āĻ•āϰ⧇ āωāĻŦ⧇ āϝāĻžāĻŦ⧇ āύāĻž, āĻāϕ⧇ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āύāĻŋāϝāĻŧ⧇āχ āϚāϞāϤ⧇ āĻšāĻŦ⧇, āĻāĻ•āϟ⧁ āĻšāĻžāρāĻšā§‹-āĻ•āĻžāĻļā§‹, āϤāĻžāϰāĻĒāϰ āϏāĻžāϤāĻĻāĻŋāύ āϘāϰ⧇ āĻ•āĻžāϟāĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻĢ⧇āϰ āύāĻžāĻšā§‹-āĻšāĻžāϏ⧋, āĻĒāϰāĻŦāĻ°ā§āϤ⧀ āϏāĻ‚āĻ•ā§āϰāĻŽāϪ⧇ āϧ⧁āĻ¤ā§āϤ⧋āϰ āĻŦāϞ⧇ āĻĒ⧁āύāϰāĻžāϝāĻŧ āϘāϰ⧇ āĻĸ⧁āϕ⧇ āĻĒāĻĄāĻŧā§‹â€” āĻāχ āĻĒā§āϝāĻžāϟāĻžāĻ°ā§āύāχ āφāĻ—āĻžāĻŽā§€āϰ āĻĨāĻŋāĻŽāĨ¤

āĻāĻŦā§āϰāĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻŽāϜ⧁āĻŽāĻĻāĻžāϰ

āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒāϏāĻ¤ā§āϤāĻžā§Ÿ āĻĒāϰāĻŋāĻļā§€āϞāĻŋāϤ āϰ⧁āϚāĻŋāϰ āĻĒāϰāĻŋāϚ⧟

‘āϏāĻ¤ā§āϝāϜāĻŋā§Ž āĻāĻ•āϟāĻŋ āϏāĻžāĻ•ā§āώāĻžā§ŽāĻ•āĻžāϰ⧇ āĻŦāϞ⧇āύ āϝ⧇ āĻŦ⧇āĻ ā§‹āĻĢ⧇āύ āĻ“āρāϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ ‘āĻŽāĻŋāωāϜāĻŋāĻ•āĻžāϞ āĻšāĻŋāĻ°ā§‹â€™ āĻ›āĻŋāϞ⧇āύ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āφāĻŽāĻŋ āĻ“āρāϰ āϏāĻ™ā§āĻ—ā§€āϤāϰāϚāύāĻžāϝāĻŧ, āĻŦāĻŋāĻļ⧇āώāϤ āφāĻŦāĻšāϏāĻ™ā§āĻ—ā§€āϤ⧇, āϚāĻžāχāĻ•āĻ­āĻ¸ā§āĻ•āĻŋāϰ āĻĒā§āϰāĻ­āĻžāĻŦ āĻĻ⧇āĻ–āϤ⧇ āĻĒāĻžāχāĨ¤ āĻŦ⧇āĻ ā§‹āĻĢ⧇āύāϕ⧇ āωāύāĻŋ āύāĻŋāĻļā§āϚāϝāĻŧāχ āϖ⧁āĻŦāχ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āϰāϤ⧇āύ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āĻ“āρāϰ āϏāĻ™ā§āĻ—ā§€āϤ⧇, ‘āĻļāĻžāĻ–āĻž āĻĒā§āϰāĻļāĻžāĻ–āĻžâ€™-āϰ āĻāĻ•āϟāĻŋ āĻĻ⧃āĻļā§āϝ āĻŦā§āϝāϤāĻŋāϰ⧇āϕ⧇, āĻŦ⧇āĻ ā§‹āĻĢ⧇āύāϕ⧇ āωāύāĻŋ āĻ•āĻ–āύāχ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ āĻ•āϰ⧇āύāύāĻŋāĨ¤’ āϏāĻ¤ā§āϝāϜāĻŋāϤ⧇āϰ āϚāϞāĻšā§āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻļā§āϚāĻžāĻ¤ā§āϝ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ā§ŸāϏāĻ™ā§āĻ—ā§€āϤāĨ¤

āĻŽā§ƒāĻĻ⧁āϞ āĻĻāĻžāĻļāϗ⧁āĻĒā§āϤ

āĻ•āϝāĻŧ⧇āĻ•āϟāĻŋ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻž

‘āĻ āĻšāϞ āϟ⧁āĻ•āϰ⧋ āĻ•āĻĨāĻž, āĻ•āĻžāĻšāĻŋāύāĻŋ āύāĻž, āĻ…āĻ—āĻžāϧ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āϤāĻŦ/ āĻāĻ•āĻžāϰ āĻ—āĻžāχāĻĄ āĻŦ⧁āĻ•, āĻ­ā§āϰāĻŽāϪ⧇āϰ, āϤāĻžāϤ⧇āĻ“ āĻ›āĻžāĻĒāĻžāϰ āĻ•āϤ/ āϰāϝāĻŧ⧇ āϗ⧇āϛ⧇ āϭ⧁āϞ/ āϏāϝāϤāύ⧇ āϤāĻžāĻ“ āĻĒāĻĄāĻŧā§‹, āĻļ⧁āύ⧋ āϤ⧋ āφāĻĄāĻŧāĻžāϞ⧇ āύāĻŋā§Ÿā§‡/ āĻāϕ⧇āϞāĻžāϰ āĻāχ āĻ•āϞāϰāĻŦ/ āϧāĻŋāĻ•āĻŋ āϧāĻŋāĻ•āĻŋ āϧāĻŋāĻ•āĻŋ āϧāĻŋāĻ•āĻŋ, āĻ›āĻŋāϟāϕ⧇ āĻŦ⧇āϰ⧋āĻŦ⧇ āϤāĻŦ⧇/ āĻŦāĻŋāĻŦāĻŋāϧ āĻŽā§ƒāĻĻ⧁āĻ˛â€™ āύāϤ⧁āύ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāĨ¤

āĻĻ⧇āĻŦāĻļāĻ™ā§āĻ•āϰ āĻšāĻžāϞāĻĻāĻžāϰ

āĻ¸ā§āĻĒāϟāϞāĻžāχāϟ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ⧍

āύāĻžāϟāĻ• āĻŽāĻžāύ⧇ āϧāϰ⧇āχ āύ⧇āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿ āĻāĻ•āϟāĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āϝ⧇āϰ āωāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāύāĻžāĨ¤ āϏ⧇āχ āĻŽāĻŋāĻĨā§āϝ⧇ āϕ⧇ āϝ⧇ āϝāϤ āĻŽā§āĻ¨ā§āϏāĻŋ⧟āĻžāύāĻžāϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•-āĻŽāύ⧇ āϗ⧇āρāĻĨ⧇ āĻĻāĻŋāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇, ,āϏ⧇-āχ āĻĻāϰ āĻ…āĻ­āĻŋāύ⧇āϤāĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āφāĻĻāϤ⧇ āύāĻžāϟāϕ⧇āϰ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āϏāĻ¤ā§āϝāĻŋ āĻ•āĻŋāϛ⧁ āĻšā§Ÿ āύāĻž, āϏ⧇āχ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āϤ⧇ āϝāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāύ⧀āϤ āĻšāĻšā§āϛ⧇ āϤāĻžāϕ⧇ āφāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡, āϏāĻ¤ā§āϤāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āϏāĻ¤ā§āϝāĻŋ āĻ•āϰ⧇ āϤ⧁āϞāϤ⧇ āĻšā§ŸāĨ¤ āύāĻžāϟāϕ⧇āϰ āϏāĻ¤ā§āϝāĨ¤

āĻ…āĻ‚āĻļ⧁āĻŽāĻžāύ āϭ⧌āĻŽāĻŋāĻ•

āφāϞāĻ•āĻžāϜāĻŋ-āĻĒāĻĻāĻŽāϏāĻŋ āĻ–āĻžāύāĻĻāĻžāύ⧇āϰ āĻšāĻžāρāĻĄāĻŧāĻŋāϰ āĻ–āĻŦāϰ

‘‘āϏ⧇āĻĻāĻŋāύ āϰāĻžāϤ⧇ āφāĻŽāϰāĻžāχ āĻ›āĻŋāϞāĻžāĻŽ āĻĒ⧃āĻĨāĻŋāĻŦā§€āϰ āϏāĻŦāϚāĻžāχāϤ⧇ āύāĻŋāσāϏāĻ™ā§āĻ— āϛ⧇āϞ⧇āĻŽā§‡āϝāĻŧ⧇āĨ¤ āĻĒāĻžāĻļ⧇āϰ āϘāϰ⧇āχ āϝ⧇ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻ­āĻžāĻ—ā§āϝ āύāĻŋāĻ°ā§āϧāĻžāϰāĻŖ āϚāϞāϛ⧇ āϤāĻž āφāĻŽāϰāĻž āϜāĻžāύāϤ⧁āĻŽāĨ¤ āĻāĻ“ āϜāĻžāύāϤ⧁āĻŽ āϝ⧇ āϤāĻžāϤ⧇ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āϕ⧋āύāĻ“ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āύ⧇āχāĨ¤ āĻļ⧁āϧ⧁ āϜāĻžāύāϤ⧁āĻŽ āϝ⧇, āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻœā§€āĻŦāύ āφāϰ āφāϗ⧇āϰ āĻŽāϤ⧋ āϰāχāϞ āύāĻžāĨ¤â€™ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āĻāϤ āϏāĻšāϜ āĻ…āĻĨāϚ āĻāϤ āϏāĻ‚āĻŦ⧇āĻĻāύāĻļā§€āϞ āĻŦāĻŋāĻŦāϰāĻŖ āφāĻŽāϰāĻž āĻĒāĻĄāĻŧāĻŋāύāĻŋāĨ¤ āĻāϰ āĻĒāϰ⧇āĻ“ āϤāĻŋāϰāĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āϰ āϧāϰ⧇ āχāĻŦā§āϰāĻžāĻšāĻŋāĻŽā§‡āϰ āϏāĻŦ āύāĻžāϟāϕ⧇āϰ āĻĒāϰāĻŋāĻšā§āĻ›āĻĻ āĻĒāϰāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāύāĻž āĻ•āϰ⧇āϛ⧇āύ āϰ⧋āĻļāύāĨ¤’ āĻ…āύāĻ¨ā§āϝāϏāĻžāϧāĻžāϰāĻŖ āύāĻžāĻŸā§āϝ-āĻĒāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰ⧇āϰ āĻ•āĻĨāĻžāĨ¤

āĻ…āύ⧁āĻĒāĻŽ āϰāĻžā§Ÿ

āĻŽā§āϝāĻžāĻ•āĻŋ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§§ā§§

‘āĻ•āĻŋāϛ⧁āϤ⧇āχ āĻ•āĻžāϰāĻ“ āĻŽāύ āύ⧇āχāĨ¤ āĻļ⧁āϧ⧁ āχāĻ¨ā§āϟāĻžāϰ⧇āĻ¸ā§āϟ āĻšāĻžāϰāĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻĢ⧇āϞ⧇āĨ¤ āĻāĻ•āϟ⧁ āĻĢ⧇āϏāĻŦ⧁āĻ•āϟāĻž āĻĻ⧇āĻ–āĻŋ, āĻāĻ•āϟ⧁ āχāύāĻ¸ā§āϟāĻžāĻ—ā§āϰāĻžāĻŽāϟāĻž āĻšā§‡āĻ• āĻ•āϰāĻŋāĨ¤ āĻ•â€™āϟāĻž āϞāĻžāχāĻ• āĻĒāĻĄāĻŧāϞ, āĻ•â€™āϟāĻž āĻ•āĻŽā§‡āĻ¨ā§āϟāĨ¤ āφāϰ⧇! āĻĒā§āϰāĻŦāϞ⧇āĻŽ āϕ⧇āϝāĻŧāĻž āĻšā§āϝāĻžāϝāĻŧ āĻ­āĻžāχ? āĻŽāĻžāύ⧁āώāϗ⧁āϞ⧋āϰ āĻāĻŽāύ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻšāϝāĻŧ⧇āϛ⧇, āϟāĻžāύāĻž āĻĒāĻžāρāϚ āĻŽāĻŋāύāĻŋāϟ āĻ—āĻžāύāĻ“ āĻļ⧁āύāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇ āύāĻž āφāϜāĻ•āĻžāϞāĨ¤â€™ āϧ⧈āĻ°ā§āϝ⧇āϰ āĻ…āĻ­āĻžāĻŦāĨ¤

āĻļā§āϰ⧀āϜāĻžāϤ

āĻļ⧁āϧ⧁ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§§ā§§

‘āĻšāϤ⧇ āϝ⧇ āύāĻŋāĻ•āϟ āϚāĻžāχ, āϏ⧇ āϤ⧁āĻŽāĻŋ āĻĻā§‚āϰ⧇āϰ āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻŦā§‹āĻā§‹āĨ¤/ āĻ—āϞāĻžāϰ āϰ⧁āĻļāϤ⧀ āĻŽāĻžāϞāĻž āϖ⧁āϞ⧇ āϰāĻžāĻ–ā§‹ āĻšāĻžāĻŸā§‡āϰ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāϰ⧇/ āĻāĻ–āĻžāύ⧇ āĻĒāĻŖā§āϝ⧇āϰ āĻĻāĻžāĻŽ āĻŦāĻžāϤāĻžāϏāĻŋāϝāĻŧāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāϰāĻš āϏāĻšāϜāĻ“āĨ¤/ āĻ•āϞāĻŽāĻ—āĻžāϛ⧇āϰ āύ⧀āĻšā§‡ āϚāĻŋāĻ āĻŋ āϞ⧇āĻ–āĻžāύ⧋āϰ āĻ•āĻĨāĻž āĻāϰ⧇…’ āύāϤ⧁āύ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāĨ¤

āϏ⧁āĻŽāύāĻž āϰāĻžā§Ÿ (Sumana Roy)

Uttarbanga Diary: Part 11

‘Using an adage from Rajbangshi, the language of a people that the Bangla establishment is committed to proving as a dialect, Debesh Roy is doing two things very subtly: giving an oral tradition space in the written (proverbs are largely oral in origin), and showing where his political commitment lies.’ Of writing against the flow.