August 28, 2021

āĻļāĻ°ā§āĻŽāĻŋāϞāĻž āĻ āĻžāϕ⧁āϰ (Sharmila Tagore)

āĻ…āϰāĻŖā§āϝ⧇āϰ āĻĻāĻŋāύ āĻ…āϰāĻŖā§āϝ⧇āϰ āϰāĻžāϤ

‘āĻ…āϰāĻŖā§āϝ⧇āϰ āĻĻāĻŋāύāϰāĻžāĻ¤ā§āϰāĻŋ’āϰ āĻļ⧁āϟāĻŋāĻ‚ āĻ•āϰ⧇ āϝ⧇ āφāύāĻ¨ā§āĻĻ āĻĒ⧇āϝāĻŧ⧇āĻ›āĻŋ, āϤāĻžāϰ āφāϰ āĻ•āĻ–āύāĻ“ āĻĒāĻžāχāύāĻŋāĨ¤ āĻ…āϏāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āϝ āϞ⧋āϕ⧇āĻļāύāĨ¤ āĻāĻĒā§āϰāĻŋāϞ⧇āϰ āĻĻāĻžāĻŦāĻĻāĻžāĻšā§‡, āĻĒāĻžāϞāĻžāĻŽā§ŒāϝāĻŧ⧇āϰ āĻ…āϰāĻŖā§āϝ⧇ āĻ—āĻžāϛ⧇āĻĻ⧇āϰ āĻ•āĻ™ā§āĻ•āĻžāϞāϏāĻžāϰ āĻĻ⧇āĻš, āĻāĻ•āĻāϕ⧇ āφāĻ•āĻžāĻļ⧇āϰ āϤāϞāĻžāϝāĻŧ āĻāϰāĻž āĻĒāĻžāϤāĻžāϰ āĻ¸ā§āϤ⧁āĻĒ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāϝāĻŧ⧇ āϰāϝāĻŧ⧇āĻ›ā§‡â€” āϏāĻŦ āĻŽāĻŋāϞāĻŋāϝāĻŧ⧇ āϝ⧇āύ āĻāĻ• āϜāĻžāĻĻ⧁āĻŦāĻžāĻ¸ā§āϤāĻŦāĨ¤

āĻ—āϪ⧇āĻļ āĻšāĻžāϞ⧁āχ

āϝ⧇ āĻĒāĻĨ āϧāϰ⧇

‘…āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ āĻšāϞ⧇āύ āĻŦ⧇āĻ™ā§āĻ—āϞ āĻ¸ā§āϕ⧁āϞ āĻ…āĻŦ āφāĻ°ā§āϟ-āĻāϰ āϜāύāĻ•āĨ¤ āĻĒāϰ⧇ āϝāĻžāρāϰāĻž āĻāϏ⧇āϛ⧇āύ, āĻŦāĻž āφāĻŽāϰāĻž āϝāĻžāϰāĻž āĻāϏ⧇āĻ›āĻŋ, āϤāĻžāρāϰāĻž āϏāĻŦāĻžāχ āĻāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ⧇ āϤāĻžāρāϰ āϏāĻ¨ā§āϤāĻžāύāĨ¤ āϏāĻ¨ā§āϤāĻžāύāĻĻ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āĻĒāĻŋāϤāĻžāϰ āĻ…āύ⧇āĻ• āĻ›āĻžāĻĒ āĻĨāĻžāϕ⧇āĨ¤ āĻšāĻžāĻŦāĻ­āĻžāĻŦ-āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ⧇ āĻŽāĻŋāϞ āĻĨāĻžāϕ⧇āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āĻ­āĻžāĻŦāύāĻžāϚāĻŋāĻ¨ā§āϤāĻžāϰ āϧāϰāύ āĻ“ āϤāĻž āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāĻļ⧇āϰ āĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āϝāϰāĻ•āĻŽ āĻšāϝāĻŧāĨ¤’ āĻĒā§āϰāĻžāϏāĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨāĨ¤

āϜ⧟āĻ¨ā§āϤ āϏ⧇āύāϗ⧁āĻĒā§āϤ

āφāĻŽāĻžāϰ āĻ…āĻŦāύ

‘…āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻŸā§‹āϰāĻŋāϝāĻŧāĻž āĻŽā§‡āĻŽā§‹āϰāĻŋāϝāĻŧāĻžāϞ⧇āϰ āύāĻŋāϜāĻ¸ā§āĻŦ āϏāĻ‚āĻ—ā§āϰāĻšā§‡ āϰāϝāĻŧ⧇āϛ⧇ āϤāϰ⧁āĻŖ āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ⧇āϰ – āϏāϤ⧇āϰ⧋-āφāĻ āĻžāϰ⧋ āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻļ⧁āϰ⧁ āĻ•āϰ⧇ āϤ⧇āχāĻļ-āϚāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āϰ āĻŦāϝāĻŧāϏ āĻ…āĻŦāϧāĻŋ – āφāρāĻ•āĻž āĻĒāĻžā§āϚāĻžāĻļāϟāĻŋāϰ āĻŦ⧇āĻļāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋ, āφāϰ āϏ⧇āĻ–āĻžāύ⧇ āϏāĻ‚āϰāĻ•ā§āώāĻŋāϤ āϰāĻŦā§€āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāĻ­āĻžāϰāϤ⧀ āϏ⧋āϏāĻžāχāϟāĻŋāϰ āϏāĻ‚āĻ—ā§āϰāĻšā§‡ āĻāĻ• āĻĒāϰāĻŋāĻŦā§āϝāĻžāĻĒā§āϤ āϏāĻŽā§āĻ­āĻžāϰ, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻĒā§āϰāĻžāϝāĻŧ āϏāĻžāĻĄāĻŧ⧇ āĻĒāĻžāρāϚāĻļā§‹ āĻ›āĻŦāĻŋ, āϝāĻžāϰ āϏ⧃āĻˇā§āϟāĻŋāĻ•āĻžāϞ ā§§ā§Žā§¯ā§Ļ āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻļ⧁āϰ⧁ āĻ•āϰ⧇ āĻĒā§āϰāĻžāϝāĻŧ āϤāĻžāϰ āĻĒāϰ āĻ…āĻ°ā§āϧāĻļāϤāĻžāĻŦā§āĻĻā§€ āϜ⧁āĻĄāĻŧ⧇āĨ¤’ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒ āϏāĻ‚āĻ—ā§āϰāĻšā§‡ āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨāĨ¤

āϚāĻ¨ā§āĻĻā§āϰāĻŋāϞ āĻ­āĻŸā§āϟāĻžāϚāĻžāĻ°ā§āϝ

āĻāĻ• āĻļāĻžāϞāĻŋāĻ•: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§­

āϞāĻ°ā§āĻĄāϏ⧇ āχāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāϝāĻŧāĻž āĻ…āϏāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āϝ āϖ⧇āϞ⧇ āĻŽā§āϝāĻžāϚ āϜāĻŋāϤāϞ, āϤāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύāĻ“ āĻĒā§āϰāĻļāĻ‚āϏāĻžāχ āϝāĻĨ⧇āĻˇā§āϟ āύāϝāĻŧ, āĻāĻ•āχāϏāĻ™ā§āϗ⧇ āϤāĻžāϰāĻž āĻ•āϰāϞ āĻĒā§āϰāĻŦāϞ āĻ…āĻ­āĻĻā§āϰāϤāĻž āĻ“ āĻĻ⧁āĻ°ā§āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ, āϤāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύāĻ“ āύāĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāχ āϝāĻĨ⧇āĻˇā§āϟ āύāϝāĻŧāĨ¤ āĻ…āύ⧇āϕ⧇āχ āĻ…āĻŦāĻļā§āϝ āĻāχ āĻ…āĻ­āĻĻā§āϰāϤāĻžāϕ⧇ āϤ⧀āĻŦā§āϰ āϏāĻŽāĻ°ā§āĻĨāύ āϜāĻžāύāĻŋāϝāĻŧ⧇āϛ⧇āύ, āφāϰ āĻŦāϞ⧇āϛ⧇āύ, āĻāχ āĻšāĻšā§āϛ⧇ āĻĻ⧇āĻ–āĻžāϰ āĻŽāϤ⧋ āφāĻ—ā§āϰāĻžāϏāύāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āĻ āĻšāϞ āĻ•āĻĨāĻžāϰ āϖ⧇āϞāĻžāĨ¤ āφāχāĻ•āύāĻĻ⧇āϰ āĻŦ⧁āĻāϤ⧇ āĻšāĻŦ⧇, āϝ⧇ āϕ⧋āύāĻ“ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āϝ⧇ āĻŽā§āϝāĻžāϚ āϜāĻŋāϤāϤ⧇āχ āĻšāĻŦ⧇, āĻ āĻĒā§āϰāĻŦāĻŖāϤāĻž āĻ…āϏāĻ­ā§āϝāϤāĻžāϕ⧇ āφāĻļāĻ•āĻžāϰāĻž āĻĻ⧇āϝāĻŧāĨ¤

āύ⧀āϞāĻžāĻžā§āϜāύ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āϝ⧋āĻĒāĻžāĻ§ā§āϝāĻžā§Ÿ

āϜāϞ⧇ āϧ⧋āĻ“āϝāĻŧāĻž āϏāĻŽāϝāĻŧ⧇āϰ āĻ¸ā§āĻŽā§ƒāϤāĻŋ

‘āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ⧇āϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšā§ƒāϤ āϏāϰāĻžā§āϜāĻžāĻŽā§‡āϰ āĻ­āĻŋāϤāϰ āϜāĻžāĻĒāĻžāύāĻŋ āϤ⧁āϞāĻŋ āĻĻ⧇āϖ⧇ āϧāĻžāϰāĻŖāĻž āĻšāϝāĻŧ, āϤāĻŋāύāĻŋ āϜāĻžāĻĒāĻžāύ⧇āϰ āϤ⧁āϞāĻŋ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ āĻ•āϰāϤ⧇āύāĨ¤ ⧧⧝⧍ā§Ļ āϏāĻžāϞ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋ āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ⧇āϰ āφāρāĻ•āĻž āĻ—āĻžāϛ⧇āϰ āĻĄāĻžāϞ⧇ āĻŦāϏāĻž āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āφāϰ āϚāĻžāρāĻĻ⧇āϰ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻāϕ⧇āĻŦāĻžāϰ⧇ āϜāĻžāĻĒāĻžāύāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻŦāϞ⧇ āϭ⧁āϞ āĻšāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇āĨ¤â€™ āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ⧇āϰ āĻ›āĻŦāĻŋāϤ⧇ āϜāĻžāĻĒāĻžāύāĻŋ āĻĒā§āϰāĻ­āĻžāĻŦāĨ¤

āĻ…āĻŽāĻŋāϤāĻžāĻ­ āĻĒ⧁āϰāĻ•āĻžā§ŸāĻ¸ā§āĻĨ

āϜāύāύāĻžā§ŸāĻ• āĻ•āĻžāϞāϕ⧇āϤ⧁

‘…āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ āϝ⧇ āϚāĻŖā§āĻĄā§€āĻŽāĻ™ā§āĻ—āϞāϕ⧇ āĻŦāĻŋāώāϝāĻŧ āĻšāĻŋāϏ⧇āĻŦ⧇ āĻŦ⧇āϛ⧇ āύ⧇āύ, āϤāĻžāϰ āφāϰ⧇āĻ•āϟāĻŋ āĻ•āĻžāϰāĻŖ āϧāϰāĻž āĻĒāĻĄāĻŧ⧇ āϏ⧇ āϏāĻŽāϝāĻŧ⧇āϰ āϜāĻžāϤ⧀āϝāĻŧ āϰāĻžāϜāύ⧀āϤāĻŋāϰ āĻĒā§āϰ⧇āĻ•ā§āώāĻžāĻĒāϟ āĻĨ⧇āϕ⧇āĨ¤ āϤāĻ–āύ āϜāĻžāϤ⧀āϝāĻŧ āϰāĻžāϜāύ⧀āϤāĻŋāϤ⧇ āϏāĻ‚āĻ–ā§āϝāĻžāϞāϘ⧁ āϏāĻŽā§āĻĒā§āϰāĻĻāĻžāϝāĻŧ⧇āϰ āĻ…āĻ‚āĻļā§€āĻĻāĻžāϰāĻŋ āύāĻŋāϝāĻŧ⧇ āωāĻĻā§āĻŦ⧇āĻ— āϤ⧈āϰāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāϞāĨ¤’ āĻŽāĻ™ā§āĻ—āϞāĻ•āĻžāĻŦā§āϝ⧇ āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨāĨ¤

āĻļā§āϰ⧀āϜāĻžāϤ

āĻļ⧁āϧ⧁ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Ŧ

‘āϤ⧋āĻŽāĻžāϕ⧇ āĻĻ⧇āĻ–āĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻĻ⧇āĻŦ, āύāĻŋāĻœā§‡āϕ⧇āχ āĻĻ⧇āĻ–āĻŦ āĻŦāĻžāϰāĻŦāĻžāϰ/ āϤ⧋āĻŽāĻžāϰ āϝāĻž āφāϛ⧇ āφāϜ, āĻ•āĻžāϞ āĻĨ⧇āϕ⧇ āφāĻŽāĻžāϰāĨ¤ āφāĻŽāĻžāϰ/ āϜāϞ āĻ•ā§āώ⧇āϤ⧇ āφāϏāĻŦ⧇ āϞāĻžāĻļ, āϰāĻ•ā§āϤ⧇ āĻ­āϰ⧇ āωāĻ āĻŦ⧇ āĻāχ āĻšā§āϰāĻĻ—/ āĻšā§‡ āϏāĻ­ā§āϝāϤāĻž, āĻŽāĻžāϝāĻŧāĻžāĻŦā§€ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ/ āϕ⧋āĻĨāĻžāϝāĻŧ āĻĻāĻžāρāĻĄāĻŧāĻŋāϝāĻŧ⧇ āφāĻ›āĻŋ, āĻŦāϞ⧇ āĻĻāĻžāĻ“, āĻ•āĻžāϰāĻž āϚāϤ⧁āĻˇā§āĻĒāĻĻāĨ¤â€™ āύāϤ⧁āύ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāĨ¤

āĻļāĻ°ā§āĻŽāĻŋāϞāĻž āĻ āĻžāϕ⧁āϰ (Sharmila Tagore)

Days and nights of the forest

‘…There is a delightful irony — Ray seems to say in the film — that those who cannot appreciate a forest or a sunset without the crutch of western literary tropes should somehow consider themselves culturally superior…’ Memories of ‘Aranyer Din Ratri’.