July 24, 2021

āĻĄāĻžāĻ•āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻž.āĻ•āĻŽ

Interview: Adoor Gopalakrishnan

‘I first watched ‘Pather Panchali’ without sub-titles — not understanding one word of the film. It was so real, so different from anything I had seen… Ray had nothing to do with the so-called industry, he was a complete outsider. And he dealt with life not observed by others.’ Kerala’s maestro on Satyajit Ray’s films.

āĻŽā§ˆāĻ¤ā§āϰ⧀āĻļ āϘāϟāĻ•

āĻ•āĻĨāĻžāϰ āĻ•āĻĨāĻž

‘āφāĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āϜāĻžāϞāĻŋāĻ• āĻĻ⧁āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻāĻ• āύāϤ⧁āύ āĻĒā§āϰāϜāĻžāϤāĻŋāϰ āĻ–ā§‹āĻ•ā§āĻ•āϏ⧇āϰ āωāĻĻā§āĻ­āĻŦ āĻšāϝāĻŧ⧇āϛ⧇āĨ¤ āĻāĻĻ⧇āϰ āĻ•āĻžāϜ āĻšāϞ āĻāĻ—āĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻžāϧāĻžāύ⧋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āϰāĻžāĨ¤ āφāĻĒāύāĻŋ āϕ⧋āύāĻ“ āϞ⧇āĻ–āĻž āϞāĻŋāĻ–āϞ⧇āύ āĻ…āύāϞāĻžāχāύ āϕ⧋āύāĻ“ āĻĒāĻ¤ā§āϰāĻŋāĻ•āĻžāϝāĻŧ āĻŦāĻž āĻĢ⧇āϏāĻŦ⧁āϕ⧇ āĻ–āĻžāύāĻŋāĻ• āĻŽāύ⧇āϰ-āĻĒā§āϰāĻžāϪ⧇āϰ āĻ•āĻĨāĻž āϞāĻŋāĻ–āϞ⧇āύ, āĻ…āĻŽāύāĻŋ āĻāχ āĻŸā§āϰ⧋āϞ⧇āϰāĻž āĻāϏ⧇ āφāĻĒāύāĻžāϕ⧇ āĻœā§āĻŦāĻžāϞāĻžāϤāύ āĻ•āϰāĻž āĻļ⧁āϰ⧁ āĻ•āϰāĻŦ⧇āĨ¤â€™ āĻŸā§āϰ⧋āϞāĻŋāĻ‚-āĻāϰ āϧāϰāύāĨ¤

āϜ⧟āĻž āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āϰ

āϰāĻžāϜāĻž āĻ“ āĻĒāĻĨāĻŦāĻžāϞāĻ•

‘…āĻĢāĻžāĻĻāĻžāϰ āĻ¸ā§āĻŸā§āϝāĻžāύ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻāĻ•āϟāĻŋ āϏ⧁āϏāĻ‚āĻšāϤ āύāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āϧ⧇ āϏāϰāĻ•āĻžāϰ⧇āϰ āĻ•āĻžāϛ⧇ āϤāĻžāρāϰ āφāĻĻāĻŋāĻŦāĻžāϏ⧀ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ āĻ“ āĻĒāϰāĻŋāĻŦ⧇āĻļ āϏāĻ‚āĻ•ā§āϰāĻžāĻ¨ā§āϤ āĻ…āϧāĻŋāĻ•āĻžāϰ⧇āϰ āĻĒā§āϰāĻļā§āύāϗ⧁āϞ⧋āϕ⧇ āϤ⧁āϞ⧇ āϧāϰ⧇āύāĨ¤ āφāϟāϟāĻŋ āφāϞāĻžāĻĻāĻž āφāϞāĻžāĻĻāĻž āĻ…āύ⧁āĻšā§āϛ⧇āĻĻ⧇ āύāĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āϟāĻ­āĻžāĻŦ⧇ āϤāĻŋāύāĻŋ āύāĻŋāĻœā§‡āϰ āĻĒā§āϰāĻļā§āύāϗ⧁āϞ⧋āϕ⧇ āϏāĻ¨ā§āύāĻŋāĻŦāĻŋāĻˇā§āϟ āĻ•āϰ⧇āύāĨ¤’ āĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻŦāĻŋāĻŦ⧇āϕ⧇ āφāϘāĻžāϤ āĻšāĻžāύāĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āϝ⧁āĨ¤

āϚāĻ¨ā§āĻĻā§āϰāĻŋāϞ āĻ­āĻŸā§āϟāĻžāϚāĻžāĻ°ā§āϝ

āϏāĻžāĻŽāĻĨāĻŋāĻ‚ āϏāĻžāĻŽāĻĨāĻŋāĻ‚: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§§ā§§

‘…āĻ āφāĻ•āĻžāĻļ-āĻĒāĻžāρāχāĻĒāĻžāρāχ āϏāĻ‚āĻŦāĻžāĻĻ⧇ āϤāĻžāχ āĻŽā§ƒāĻĻ⧁āĻšāĻžāĻ¸ā§āϝ⧇ āĻšā§‹āϝāĻŧāĻžāϟāϏāĻ…ā§āϝāĻžāĻĒ-āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻĒā§āϰāϤ⧀āĻ•ā§āώāĻžāχ āĻŦāĻŋāϧ⧇āϝāĻŧāĨ¤ āĻŽāĻžāύ⧁āώ āĻĒāĻĒāĻ•āĻ°ā§āύ āϖ⧇āϤ⧇ āϖ⧇āϤ⧇ āĻ›āĻžāϝāĻŧāĻžāĻĒāĻĨ⧇ āϰāϕ⧇āϟ-āϜāĻ—āĻŋāĻ‚â€™āĻ āϗ⧇āϞ⧇āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āϜ⧁āĻĄāĻŧ⧇ āϕ⧋āϟāĻŋ āϕ⧋āϟāĻŋ āϞ⧋āĻ• āĻšāĻžāωāĻšāĻžāω āĻ•āϰ⧇ āĻŽāϰ⧇ āϝāĻžāĻŦ⧇, āύāĻž-āϗ⧇āϞ⧇āĻ“āĨ¤’ āϚāĻžāρāĻĻ āĻŦāĻž āĻāϞāϏāĻžāύ⧋ āϰ⧁āϟāĻŋāĨ¤

āĻļāĻžāĻ¨ā§āϤāύ⧁ āϚāĻ•ā§āϰāĻŦāĻ°ā§āϤ⧀

āĻĒāĻžā§āϚāĻžāĻļ⧇āĻ“ āĻŦā§āϝāĻžāϟāĻŋāĻ‚ āϧāĻ¨ā§āϝāĻŋ āĻŽā§‡āϝāĻŧ⧇āϰ

‘‌āĻļ⧁āϧ⧁ āĻšāĻžāĻĢāϏ⧇āĻžā§āϚ⧁āϰāĻŋ āύāϝāĻŧ— āϏāĻŋāύ⧇āĻŽāĻž āĻĻ⧇āĻ–āĻžāύ⧋āϰ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻž āĻšā§āϝāĻžāύ⧇āϞ⧇ āϟāĻŋ āφāϰ āĻĒāĻŋ-āϰ āĻšāĻŋāϏ⧇āĻŦāĻŽāϤ⧋ āĻāĻ–āύāĻ“ āĻŦā§āϝāĻžāĻĒāĻ• ‘‌āĻŦā§āϝāĻžāϟāĻŋāĻ‚â€™!‌ āĻŽāĻžāύ⧇ āĻ…āĻĒāϰāĻžāϜāĻŋāϤ ā§Ģā§ĻāĨ¤ āĻ›āĻŦāĻŋāϰ āĻ•āύāĻŸā§‡āĻ¨ā§āϟ āĻ“ āĻ—āĻĄāĻŧāύ⧇ āĻĢ⧁āϟāĻŦāϞāϕ⧇ āĻāϤāϟāĻž āϏāĻŽā§āĻĒ⧃āĻ•ā§āϤ āĻ•āϰ⧇ āϕ⧋āύāĻ“ āϏāĻŋāύ⧇āĻŽāĻž ‘‌āϧāĻ¨ā§āϝāĻŋ āĻŽā§‡āϝāĻŧā§‡â€™â€Œāϰ āφāϗ⧇ āĻŦāĻž āĻĒāϰ⧇ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāϝāĻŧ āϤ⧈āϰāĻŋ āĻšāϝāĻŧāύāĻŋāĨ¤â€™â€Œ āĻŦāĻžāĻ™āĻžāϞāĻŋāϰ āφāĻŦ⧇āϗ⧇āϰ āϏāĻŋāύ⧇āĻŽāĻžāĨ¤

āĻļ⧁āĻ­āĻž āĻŽā§āĻĻā§āĻ—āϞ (Shubha Mudgal)

āĻļ⧁āĻ­āĻžāϰāĻŽā§āĻ­: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§­

”…āĻĻ⧇āĻļ āϜ⧁āĻĄāĻŧ⧇ āϝāĻžāρāϰāĻž āϏāĻ™ā§āĻ—ā§€āϤ⧇āϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āϝ⧁āĻ•ā§āϤ āφāϛ⧇āύ, āϤāĻžāρāĻĻ⧇āϰ āĻ•āĻžāϛ⧇ āĻŦāĻžāĻ°ā§āϤāĻžāϟāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸâ€” āĻāχ āύāϤ⧁āύ āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰāύāĻžāĻŸā§āϝ⧇āϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āĻŽāĻžāύāĻŋāϝāĻŧ⧇ āύāĻžāĻ“, āφāϗ⧇āĻ“ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻžāϰ āĻ•āĻ āĻŋāύ āĻĒāϰāĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāϤāĻŋāϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āĻŽāĻžāύāĻŋāϝāĻŧ⧇ āύāĻŋāϝāĻŧ⧇āĻ›, āύāĻŋāĻœā§‡āĻĻ⧇āϰ āϰāϏāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āϏ⧃āĻˇā§āϟāĻŋāĻļā§€āϞāϤāĻž āĻ•āĻžāĻœā§‡ āϞāĻžāĻ—āĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻāχ āύāĻŋāω āύāĻ°ā§āĻŽāĻžāϞ⧇ āϏāĻ™ā§āĻ—ā§€āϤ āϤ⧈āϰāĻŋāϰ āĻ•āĻžāĻœā§‡ āύ⧇āĻŽā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‹āĨ¤’ āϏ⧃āĻˇā§āϟāĻŋāĻļā§€āϞāϤāĻžāϰ āύāϤ⧁āύ āύāĻŋ⧟āĻŽāĨ¤

āĻļā§āϰ⧀āϜāĻžāϤ

āĻ•āĻŦāĻŋāϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āĻĻ⧇āĻ–āĻž: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Ŧ

āϤāĻžāρāϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āϕ⧋āύāĻ“āĻĻāĻŋāύāχ āϏāĻžāĻŽāύāĻžāϏāĻžāĻŽāύāĻŋ āĻĻ⧇āĻ–āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāϰ āωāĻĒāĻžā§Ÿ āύ⧇āχ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āĻāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ⧇ āϤāĻžāρāϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϟāĻž āĻĻāĻŋāύāχ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻĻ⧇āĻ–āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ āϤāĻžāρāϰ āĻ—āĻžāύ⧇, āϤāĻžāρāϰ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžā§ŸāĨ¤ āϤāĻŋāύāĻŋ āϰāĻŦā§€āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ āĻ āĻžāϕ⧁āϰāĨ¤ āϏ⧇ āĻāĻŽāύāχ āφāĻļā§āϚāĻ°ā§āϝ āϝ⧋āĻ—āĻžāϝ⧋āĻ—, āϤāĻžāϕ⧇ āĻŦā§āϝāĻžāĻ–ā§āϝāĻž āĻ•āϰāĻž āϝāĻžā§Ÿ āύāĻžāĨ¤ āĻāχ āĻĒāĻ°ā§āĻŦ⧇ āϰāχāϞ āĻŦāĻ°ā§āώāĻžāϰ āĻ…āύ⧁āώāĻ™ā§āϗ⧇ āϰāϚāĻŋāϤ āϤāĻžāρāϰāχ āĻ•āĻŋāϛ⧁ āĻ—āĻžāύ⧇āϰ āĻ•āĻĨāĻžāĨ¤

āύ⧀āϞāĻžāĻžā§āϜāύ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āϝ⧋āĻĒāĻžāĻ§ā§āϝāĻžā§Ÿ

āĻļāĻžāĻ¨ā§āϤāĻŋāύāĻŋāϕ⧇āϤāύ āĻĄāĻžāϝāĻŧ⧇āϰāĻŋ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Ŧ

‘āϚāĻ¨ā§āĻĻāύāĻž āĻšā§‹āϏ⧇āύ āϤāĻžāρāϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻāχ āύāĻžāĻ°ā§āϏāĻžāϰāĻŋāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻ—ā§āϰāĻžāĻŽā§€āĻŖ āĻ•āĻžāϰāĻŋāĻ—āϰāĻĻ⧇āϰ āĻĻāĻŋāϝāĻŧ⧇ āϤ⧈āϰāĻŋ āĻ•āϰāĻŋāϝāĻŧ⧇āϛ⧇āύ āĻŸā§‡āϰāĻžāϕ⧋āϟāĻž āφāϰ āĻŦāĻžāρāĻļ⧇āϰ āĻ…āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āϏāĻŦ āϟāĻŦāĨ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āϤāĻŋāύāĻŋāϕ⧇āϤāύ⧇ āϰāĻŦā§€āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ⧇āϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āĻ•āĻžāϜ āĻ•āϰāĻž āϜāĻžāĻĒāĻžāύāĻŋ āĻĻāĻžāϰ⧁āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āωāĻĻā§āϝāĻžāύāĻŦāĻŋāĻĻ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§â€ŒāϤāĻžāϰ⧋ āĻ•āĻžāϏāĻžāĻšāĻžāϰāĻžāϰ āĻĒāϰāĻŋāĻŦāĻžāϰāχ ‘āϗ⧁āĻ˛ā§āĻŽâ€™ āĻ—āĻĄāĻŧ⧇ āϤ⧁āϞ⧇āϛ⧇āύ āĻāχ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāϤ⧇āĨ¤â€™ āĻ…āĻĻ⧇āĻ–āĻž āĻļāĻžāĻ¨ā§āϤāĻŋāύāĻŋāϕ⧇āϤāύāĨ¤

āĻļ⧁āĻ­āĻž āĻŽā§āĻĻā§āĻ—āϞ (Shubha Mudgal)

Shubharambh: Part 7

‘…For musicians in the country, the message is loud and clear — adapt, as you have always done in the past, use your resourcefulness and creativity to strategise and come to terms with the new normal. ‘ Searching for new avenues in creativity.