June 4, 2021

āϏ⧁āϜāĻžāύ āĻŽā§āĻ–āĻžāĻ°ā§āϜāĻŋ

āĻ—āĻžāύ⧇ āϭ⧁āĻŦāύ āωāĻĄāĻŧāĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻĻ⧇āĻŦ

‘āĻ•āϞāĻ•āĻžāϤāĻžāϝāĻŧ ‘āχāύāĻĄāĻŋāĻĒ⧇āĻ¨ā§āĻĄā§‡āĻ¨ā§āĻŸâ€™ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§€ āĻšāĻŋāϏāĻžāĻŦ⧇ āϰ⧋āϜāĻ—āĻžāϰ āĻ…āϤāĻŋ āϏāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āϝāĨ¤ āĻĒ⧁āρāϜāĻŋāϰ āĻ“āĻĒāϰ āύāĻŋāĻ°ā§āĻ­āϰ āĻ•āϰāĻžāϰ āϏ⧁āϝ⧋āĻ—-āϏ⧁āĻŦāĻŋāϧāĻž āϝāĻžāĻĻ⧇āϰ āύ⧇āχ, āϤāĻžāĻĻ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āĻ•āĻŋ āφāĻĻ⧌ āϕ⧋āύāĻ“ āϰāĻžāĻ¸ā§āϤāĻž āφāϛ⧇? āĻšā§‹āϝāĻŧ⧇āϞ āĻšā§‡āĻˇā§āϟāĻž āĻ•āϰāϛ⧇ āĻāĻ•āϟāĻž āύāϤ⧁āύ āĻĒāĻĨ, āύāϤ⧁āύ āĻĒāĻ¨ā§āĻĨāĻž āϖ⧁āρāĻœā§‡ āĻŦ⧇āϰ āĻ•āϰāĻžāϰāĨ¤â€™ āύāϤ⧁āύ āĻŦā§āϝāĻžāĻ¨ā§āĻĄ, āύāϤ⧁āύ āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋāĨ¤

āĻ…āĻĒāϰāĻžāϜāĻŋāϤāĻž āĻĻāĻžāĻļāϗ⧁āĻĒā§āϤ

āφāĻ•ā§āϰāĻžāĻ¨ā§āϤ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§§

‘āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāϝāĻŧāϏ⧇āϰ āϤāĻĢāĻžāϤ⧇ āĻ•āĻŋ āĻāĻŽāύāχ āĻ­āĻžāĻŦ āĻĨāĻžāϕ⧇? āĻŽāĻŋāĻ āĻŋ āφāϰ āϚāĻŋāϕ⧁āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āĻ…āĻŦāĻļā§āϝ āϖ⧁āĻŦ āĻāĻ•āϟāĻž āĻ­āĻžāĻŦ āĻĻ⧇āϖ⧇āύ āύāĻž āϏ⧁āĻšā§‡āϤāύāĻžāĨ¤ āĻŽāĻŋāĻ āĻŋāϰ āĻāĻ•āϟāĻž āύāĻŋāϜāĻ¸ā§āĻŦ āϜāĻ—ā§Ž āφāϛ⧇ āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧁āĻŦāĻžāĻ¨ā§āϧāĻŦ āύāĻŋāϝāĻŧ⧇āĨ¤ āϕ⧋āĻĨāĻžāϝāĻŧ āϝ⧇āύ āĻŽāĻŋāĻ āĻŋāϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āύāĻŋāĻœā§‡āϰ āĻāĻ•āϟāĻž āĻŽāĻŋāϞ āϖ⧁āρāĻœā§‡ āĻĒāĻžāύ āϏ⧁āĻšā§‡āϤāύāĻžāĨ¤ āĻŽāĻŋāĻ āĻŋ āφāϰ āϚāĻŋāϕ⧁āϰ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ“āϝāĻŧāĻžāϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āĻ•āĻŋ āϤāĻžāρāϰ āϕ⧋āύāĻ“ āĻĒā§āϰāĻ­āĻžāĻŦ āĻ•āĻžāϜ āĻ•āϰ⧇ āϕ⧋āĻĨāĻžāĻ“?’ āύāϤ⧁āύ āωāĻĒāĻ¨ā§āϝāĻžāϏāĨ¤

āĻļā§āϰ⧀āϜāĻžāϤ

āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāϰ āφāĻĄā§āĻĄāĻžāϘāϰ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Ē

āĻ•āϞāĻ•āĻžāϤāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ°ā§āώāĻž āĻ āĻŦāĻ›āϰ āϏāĻŽā§Ÿā§‡āϰ āφāϗ⧇āχ āĻĸ⧁āϕ⧇ āĻĒā§œā§‡āϛ⧇āĨ¤ āφāϚāĻŽāĻ•āĻž āφāĻ•āĻžāĻļ⧇āϰ āϕ⧋āϪ⧇ āϜāĻŽā§‡ āωāĻ āϛ⧇ āĻŽā§‡āϘāĨ¤ āĻĻ⧁-āĻŦāĻ›āϰ āφāϗ⧇āĻ“ āϝ⧇āĻ–āĻžāύ⧇ āĻŦāĻ°ā§āώāĻžāĻ•āĻžāϞ āĻŽāĻžāύ⧇ āĻ›āĻŋāϞ āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧁āĻŦāĻžāĻ¨ā§āϧāĻŦāĻĻ⧇āϰ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āĻšāχ āĻšāχ āĻ•āϰāĻž, āφāĻĄā§āĻĄāĻž… āφāϜ āϤāĻžāϰ āϜāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āϘāϰāĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋ āĻĻāĻŋāύāϝāĻžāĻĒāύāĨ¤ āϏāĻ™ā§āĻ—ā§€ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āϰ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāχ, āϝāĻž āφāϜ āĻāύ⧇ āĻĻāĻŋāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇ āĻ…āϤ⧀āϤ⧇āϰ āĻ­āĻŋāĻœā§‡ āĻāĻ•āϰāĻžāĻļ āĻ¸ā§āĻŽā§ƒāϤāĻŋāĨ¤

āϏ⧁āĻŽāύāĻž āϰāĻžā§Ÿ (Sumana Roy)

āωāĻ¤ā§āϤāϰāĻŦāĻ™ā§āĻ— āĻĄāĻžāϝāĻŧ⧇āϰāĻŋ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Ē

‘āĻāĻ•āĻĻāĻŋāύ āφāϰāϤāĻŋ āφāĻŽāĻžāϕ⧇ āϜāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāϏāĻž āĻ•āϰāϞ⧇āύ āĻĻ⧁āχ āĻ•āĻŦāĻŋāϰ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāϝāĻŧ āĻ‹āϤ⧁āĻĻ⧇āϰ āϏāĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧇āĨ¤ āĻāχ āϏ⧁āϝ⧋āϗ⧇ āφāĻŽāĻŋ āĻ“āρāϕ⧇ āĻāχ āϧāϰāύ⧇āϰ āĻĻā§€āĻ°ā§āϘ āĻ•āĻžāĻŦā§āϝ⧇āϰ āĻ›āϝāĻŧ-āĻ‹āϤ⧁ āϏāĻ°ā§āĻ— āϏāĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āϕ⧇ āĻŦāϞāϤ⧇ āĻļ⧁āϰ⧁ āĻ•āϰāϞāĻžāĻŽāĨ¤ āφāϰāϤāĻŋ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āύ⧇āĻĄāĻŧ⧇ āφāĻĒāĻ¤ā§āϤāĻŋ āϜāĻžāύāĻžāϞ⧇āĻ¨â€” āĻĒ⧌āĻĄāĻŧāĻŋāϝāĻŧāĻžāϞ āĻĻāĻžāĻ°ā§āϜāĻŋāϞāĻŋāĻ‚-āĻāϰ āϏāĻŦāĻšā§‡āϝāĻŧ⧇ āϗ⧁āϰ⧁āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‹āϤ⧁ āϏāĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧇ āĻ•āĻŋāϛ⧁ āϞ⧇āϖ⧇āύāύāĻŋ āϕ⧇āύ?’ āĻ‹āϤ⧁āϰ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāĨ¤

āĻļ⧁āĻ­āĻŽā§Ÿ āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āϰ

āĻŽāĻŋāĻšāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āϤāĻžāϜ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Š

‘āĻ­ā§‹āϰāĻŦ⧇āϞāĻž āϏāĻžāϤ āϤāϞāĻžāϝāĻŧ āϝ⧇-āĻŽā§‡āϝāĻŧ⧇āϟāĻž āĻāĻ•ā§āϏāĻžāϰāϏāĻžāχāϜ āĻ•āϰ⧇, āϤāĻžāϰ āĻļ⧁āϧ⧁āĻŽāĻžāĻ¤ā§āϰ āĻšāĻžāϤāĻĻ⧁āĻŸā§‹ āĻšā§‹āϖ⧇ āĻĒāĻĄāĻŧ⧇āĨ¤ āφāĻŽāĻžāϰ āĻāϕ⧇āĻŦāĻžāϰ⧇ āωāĻ˛ā§āĻŸā§‹āĻĻāĻŋāϕ⧇āϰ āϜāĻžāύāϞāĻžāϝāĻŧ āϝāĻžāϰāĻž āĻĨāĻžāϕ⧇, āϤāĻžāĻĻ⧇āϰāχ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āϰ āϚāĻŋāύāĻŋāĨ¤ āĻ“-āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāϰ āĻāĻ•āϜāύ āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻž āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŽāĻžāĻā§‡āχ āϜāĻžāύāϞāĻžāϝāĻŧ āĻāϏ⧇ āĻāĻĻāĻŋāĻ•-āĻ“āĻĻāĻŋāĻ• āϕ⧀ āϏāĻŦ āĻ–ā§‹āρāĻœā§‡āύāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āϝ āĻĢā§āĻ˛ā§āϝāĻžāϟāϗ⧁āϞ⧋āϝāĻŧ āϝāĻžāϰāĻž āĻĨāĻžāϕ⧇, āϚāĻŋāύāĻŋ āύāĻžāĨ¤â€™ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻŦ⧇āĻļā§€āϰ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĨ¤

āϤāĻ¨ā§āĻŽā§Ÿ āĻŦāϏ⧁

āϞ⧟āĻ•āĻžāϰāĻŋ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§­

āϏāĻžāĻ•āϏ⧇āϏāĻĢ⧁āϞ āĻĢāĻŋāωāĻļāύ āĻšāĻšā§āϛ⧇ āϏ⧇āϟāĻžāχ,
āϝāĻ–āύ āĻĻ⧁āĻŸā§‹ āϏāĻžāĻŦāĻœā§‡āĻ•ā§āϟ āĻŦāĻžāϜāϤ⧇ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āϟāĻž āĻ…āĻ¨ā§āϝ āϕ⧋āύāĻ“ āĻ­āĻžāώāĻž āϤ⧈āϰāĻŋ āĻšā§Ÿā§‡ āωāĻ āϛ⧇āĨ¤ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āĻāχ āĻĒā§āϰāĻšā§‡āĻˇā§āϟāĻž āĻĻ⧇āĻ–āĻž āϗ⧇āĻ›āĻŋāϞ ‘āĻļāĻžāĻ¨ā§āϤāĻŋ’ āύāĻžāĻŽā§‡āϰ āĻāĻ•āϟāĻž āĻĻāϞ⧇āϰ āĻšāĻžāϤ āϧāϰ⧇āĨ¤ āĻĒāϰāĻŦāĻ°ā§āϤ⧀āĻ•āĻžāϞ⧇ āϏāĻ™ā§āĻ—ā§€āϤ⧇āϰ āĻāχ āύāϤ⧁āύ āϧāĻžāϰāĻžāϟāĻŋ āϜāύāĻĒā§āϰāĻŋ⧟ āĻšā§Ÿā§‡ āωāĻ āϞ āĻ•ā§āϰāĻŽāĻļāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āĻāĻ•ā§āώāĻ¤ā§āϰ⧇ āϏāĻŦāĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āϜāϰ⧁āϰāĻŋ āĻšāϞ āϏāĻŋāĻ¨ā§āĻĨ⧇āϏāĻŋāϏāĨ¤

āĻŦāĻŋāĻŽāϞ āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āϰ

āĻŦāĻŋāύāĻŋāĻĻā§āϰ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§§ā§Ģ

‘āϏāĻžāϰāĻžāĻĻāĻŋāύ āĻ¸ā§āϟ⧁āĻĄāĻŋāĻ“āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āĻāĻ•āϞāĻž āĻ•āĻžāϟāĻŋāϝāĻŧ⧇ āϰāĻžāĻ¤ā§āϰ⧇ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāϰ āϭ⧇āϤāϰ⧇ āĻāĻ•āĻ• āĻļāĻ¯ā§āϝāĻžāϝāĻŧ āĻ›āϟāĻĢāϟ āĻ•āϰ⧇ āĻ•āϰ⧇ āĻŽāύāϟāĻž āφāϕ⧁āϞ āĻšāϝāĻŧ⧇ āωāĻ āϤāĨ¤ āϤāĻ–āύ āĻŽāύ⧇ āĻĒāĻĄāĻŧāϤ āĻ“āχ āĻ›āĻŦāĻŋāϟāĻž āĻ•āϰāϞ⧇ āĻšāϝāĻŧāĨ¤ āĻ“āχ ‘āϏāĻžāĻšā§‡āĻŦ āĻŦāĻŋāĻŦāĻŋ āĻ—ā§‹āϞāĻžāĻŽâ€™āϟāĻžāϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āĻĻāĻŋāϝāĻŧ⧇āχ āϗ⧁āϰ⧁ āϝ⧇āύ āύāĻŋāĻœā§‡āϰ āĻŽāύ⧇āϰ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻžāχāϰ⧇āϰ āϞ⧋āϕ⧇āϰ āϏāĻžāĻŽāύ⧇ āϤ⧁āϞ⧇ āϧāϰāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŦ⧇āĨ¤â€™ āϏāĻŋāύ⧇āĻŽāĻžā§Ÿ āĻŽā§āĻ•ā§āϤāĻŋāĨ¤

āωāĻĒāϞ āϏ⧇āύāϗ⧁āĻĒā§āϤ

āĻ…ā§āϝāĻžāĻŦāϰāĻž āĻ•āĻž āĻĨā§āϝāĻžāĻŦ⧜āĻž ā§§ā§Ŧ

āĻ•āĻĨāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ⧇ āύāĻž, āĻļ⧁āϧ⧁ āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤ āĻŽāĻžāύ⧇ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϟ⧁āύ, āĻŦā§āϝāĻ™ā§āĻ—āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰāĨ¤ āĻ…āĻŦāĻļā§āϝ āĻļ⧁āϧ⧁ āĻŦā§āϝāĻ™ā§āĻ— āϕ⧇āύ, āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ⧇ āĻšāĻŋāĻšāĻŋ, āĻ–āĻŋāϞāĻ–āĻŋāϞ, āĻ ā§‹āρāϟ āϟāĻŋāĻĒ⧇ āĻŽā§āϚāĻ•āĻŋ, āĻāĻ•āϞāĻž āĻĻā§‹āĻ•āϞāĻž āĻĢā§‹āĻ•āϞāĻž āĻšāĻžāϏāĻŋāĨ¤ āĻŦā§āϝāĻ™ā§āĻ—āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰ āĻ•āĻ–āύāĻ“ āĻšāĻŦ⧇ āĻŦāĻ™ā§āĻ—-āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰ, āĻ•āĻ–āύāĻ“ āĻ¸ā§āϰ⧇āĻĢ āϤāĻŋāĻ°ā§āϝāĻ• āĻĻ⧃āĻļā§āϝāĨ¤ āϛ⧋āĻŸā§āϟ āĻĢā§āϰ⧇āĻŽ, āĻŦāĻŋāĻļāĻžāϞ āĻ•ā§āϝāĻžāύāĻ­āĻžāϏāĨ¤

āϏ⧁āĻŽāύāĻž āϰāĻžā§Ÿ (Sumana Roy)

Uttarbanga Diary: Part 4

‘One day, Arati asked me about the seasons in the poems, both Paudyal’s and Thomson’s. I took the opportunity to tell her about the six-season cantos common to such poems. Arati shook her head in disapproval – why hadn’t Paudyal written about the most important season in Darjeeling?’ Of seasonal poems.