May 7, 2021

āĻļā§āϰ⧀āϜāĻžāϤ

āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāϰ āφāĻĄā§āĻĄāĻžāϘāϰ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Š

āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻž āĻ•āĻ–āύ āϕ⧀āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āφāϏ⧇, āϤāĻž āφāϗ⧇ āĻĨ⧇āϕ⧇ āϕ⧇āω āĻŦāϞāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇ āύāĻžāĨ¤ āĻ•āĻžāϰāĻŖ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻž āϤ⧈āϰāĻŋ āĻ•āϰāĻž āĻ•āϰāĻž āϖ⧁āĻŦāχ āĻļāĻ•ā§āϤ! āĻ…āύ⧇āĻ• āϏāĻŽā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāύ⧇āϰ āĻĒāϰ āĻĻāĻŋāύ āĻ–āĻžāϤāĻž āĻ–āĻžāϞāĻŋ āĻĨ⧇āϕ⧇ āϝāĻžā§Ÿ, āφāĻŦāĻžāϰ āĻ…āύ⧇āĻ• āϏāĻŽā§Ÿā§‡ āϤāĻž āĻ¤ā§‹ā§œā§‡āϰ āĻŽāϤ⧋ āφāϏāϤ⧇ āĻĨāĻžāϕ⧇āĨ¤ āφāĻ—āϞ āĻ–ā§‹āϞāĻžāϰ āĻ…āĻĒ⧇āĻ•ā§āώāĻž āϕ⧇āĻŦāϞāĨ¤ ‘āĻŦāĻžāĻ¨ā§āϧāĻŦā§€āĻ—āĻžāĻ›â€™āĻ“ āϞ⧇āĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāϞ āϏ⧇āχāϰāĻ•āĻŽāχ āĻāĻ•āϟāĻž āĻ˜ā§‹āϰ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇āĨ¤

āĻļ⧁āĻ­āĻž āĻŽā§āĻĻā§āĻ—āϞ (Shubha Mudgal)

Shubharambh: Part 4

‘Not one to be daunted by slow learners, Revati did her best to teach her new student with her characteristic dedication, but with each passing lesson it became amply clear that Nirmala was one of those rare beings who could throw any teacher anywhere in the word a Teach-me-if-you-can challenge.’ Of two left feet.

āϤāĻ¨ā§āĻŽā§Ÿ āĻŦāϏ⧁

āϞ⧟āĻ•āĻžāϰāĻŋ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Ŧ

āĻ…āϤāĻŋāĻŽāĻžāϰ⧀ āĻāϏ⧇ āϝāĻ–āύ āϚāĻžāϰāĻĒāĻžāĻļ āϤāĻ›āύāĻ› āĻ•āϰ⧇ āĻĻāĻŋāϞ āϰāĻžāϤāĻžāϰāĻžāϤāĻŋ, āϤāĻž āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻŦāĻžāĻĻ āϗ⧇āϞ āύāĻž āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§€āĻĻ⧇āϰ āĻœā§€āĻŦāύāĻ“āĨ¤ āϤāĻžāϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āφāĻŦāĻžāϰ āĻŦāĻžāωāϞ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŖā§āĻ ā§€āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§€āĻĻ⧇āϰ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āϏāĻŦāĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻļā§‹āϚāĻ¨ā§€ā§ŸāĨ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ­āĻžāĻŦ āĻāĻ• āĻĻ⧈āĻ¤ā§āϝ⧇āϰ āĻŽāϤ⧋ āĻ—āϤ āĻŦāĻ›āϰ āĻĨ⧇āϕ⧇ āϤāĻžāĻĻ⧇āϰ āϘāĻžā§œā§‡ āĻšā§‡āĻĒ⧇ āĻŦāϏ⧇ āĻ°ā§Ÿā§‡āϛ⧇āĨ¤ āϏāĻŽāĻžāϧāĻžāύ āĻāĻ•āϟāĻžāχ, āύāĻžāύāĻžāύ āωāĻĻā§āϝ⧋āĻ— āύāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ“āĻĻ⧇āϰ āĻĒāĻžāĻļ⧇ āĻĻāĻžāρ⧜āĻžāύ⧋āĨ¤

āĻ…āύ⧁āĻĒāĻŽ āϰāĻžā§Ÿ

āĻŽā§āϝāĻžāĻ•āĻŋ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Š

‘āĻĒāĻ°ā§āύ⧋āĻ—ā§āϰāĻžāĻĢāĻŋ āχāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ¸ā§āĻŸā§āϰāĻŋāϤ⧇āχ āĻāχ āĻĄāĻŋāĻĒāĻĢ⧇āĻ• āϚāϞ⧇ āĻŦ⧇āĻļāĻŋāĨ¤ āĻāĻ•āϟāĻŋ āύāĻžāϰ⧀āĻļāϰ⧀āϰ āĻĒ⧇āϞ⧇āχ āĻšāϞ, āϤāĻžāϤ⧇ āĻŦāϏāĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻĻāĻžāĻ“ āĻŦāĻŋāĻ–ā§āϝāĻžāϤ āϕ⧋āύāĻ“ āϏ⧇āϞ⧇āĻŦ⧇āϰ āĻŽā§āĻ–, āφāϰ āĻŦā§āϝāĻžāϏ! āϤ⧈āϰāĻŋ āĻšāϝāĻŧ⧇ āϗ⧇āϞ āĻ­āĻžāχāϰāĻžāϞ āĻĒāĻžāύ⧁āĨ¤ āϝāϤ āĻŦ⧇āĻļāĻŋ āϏāĻŽāϝāĻŧ āĻĻ⧇āĻ“āϝāĻŧāĻž āϝāĻžāĻŦ⧇ āĻĄāĻŋāĻĒāĻĢ⧇āĻ•āϟāĻŋ āĻŦāĻžāύāĻžāϤ⧇, āϤāϤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏāϝ⧋āĻ—ā§āϝāϤāĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŦ⧇ āĻ•ā§āϞāĻŋāĻĒ⧇āϰāĨ¤â€™ āĻŽāĻŋāĻĨā§āϝ⧇ āĻĒā§āϰāϚāĻžāϰ⧇āϰ āĻ•āĻžāϰāĻŋāϕ⧁āϰāĻŋāĨ¤

āĻŦāĻŋāĻŽāϞ āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āϰ

āĻŦāĻŋāύāĻŋāĻĻā§āϰ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§§ā§§

‘āϗ⧁āϰ⧁āϰ āĻ•āϞāĻ•āĻžāϤāĻž āϏāĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧇ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāϤāĻž āϏ⧇āĻ–āĻžāύ āĻĨ⧇āϕ⧇āχāĨ¤ āĻ•āϞāĻ•āĻžāϤāĻžāϰ āϏāĻŽāĻ¸ā§āϤ āĻ…āϞāĻŋ-āĻ—āϞāĻŋ āϤāĻžāϰ āĻŽā§āĻ–āĻ¸ā§āĻĨāĨ¤ āϏ⧇āĻ–āĻžāύ⧇āχ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āύāĻžāϚ āĻļ⧇āĻ–āĻŦāĻžāϰ āφāĻ—ā§āϰāĻš āĻšāϝāĻŧāĨ¤ āϤāĻ–āύ āĻ•āϞāĻ•āĻžāϤāĻžāϝāĻŧ āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋ āĻŦāϞāϤ⧇ āωāĻĻāϝāĻŧāĻļāĻ™ā§āĻ•āϰ⧇āϰ āύāĻžāϚ, āĻŽā§‹āĻšāύāĻŦāĻžāĻ—āĻžāύ āĻ•ā§āϞāĻžāĻŦ⧇āϰ āĻĢ⧁āϟāĻŦāϞ āϖ⧇āϞāĻž āφāϰ āύāĻŋāω āĻĨāĻŋāϝāĻŧ⧇āϟāĻžāĻ°ā§āϏ⧇āϰ āϏāĻŋāύ⧇āĻŽāĻžāĨ¤â€™ āϗ⧁āϰ⧁ āĻĻāĻ¤ā§āϤ āφāϰ āĻ•āϞāĻ•āĻžāϤāĻžāĨ¤

āϏ⧁āĻŽāύāĻž āϰāĻžā§Ÿ (Sumana Roy)

āωāĻ¤ā§āϤāϰāĻŦāĻ™ā§āĻ— āĻĄāĻžā§Ÿā§‡āϰāĻŋ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Š

‘āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ āĻāχ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāϰ āύāĻžāĻŽ āϰ⧇āϖ⧇āĻ›āĻŋāϞ⧇āύ ‘āĻ—āĻĻā§āϝāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ’— āĻāρāϕ⧇āĻ›āĻŋāϞ⧇āύ āĻĻ⧁āĻŸā§‹ āĻ›āĻŋāĻĒāĻ›āĻŋāĻĒ⧇ āϕ⧋āύāĻŋāĻĢāĻžāϰ āĻ—āĻžāĻ›, āϝāĻžāϰ āĻŽāĻžāĻĨāĻžāϝāĻŧ āϭ⧇āϏ⧇ āĻŦ⧇āĻĄāĻŧāĻžāĻšā§āϛ⧇ āĻŽā§‡āϘāĻŽāĻžāϞāĻžāĨ¤ āĻāχ āĻ›āĻŦāĻŋ āφāĻŽāĻžāϰ āĻ­āĻžāχāĻĒā§‹āϕ⧇ āĻĻ⧇āĻ–āĻžāϤ⧇ āĻ—āĻŋāϝāĻŧ⧇, āĻļāĻŋāϞāĻŋāϗ⧁āĻĄāĻŧāĻŋāϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āĻ—ā§āϰ⧀āĻˇā§āĻŽā§‡āϰ āϤāĻžāĻĒ⧇āĻ“, āφāĻŽāĻŋ āĻļā§€āϤ āĻŦā§‹āϧ āĻ•āϰ⧇ āĻļāĻŋāωāϰ⧇ āωāĻ āĻŋāĨ¤â€™ āĻ…āĻŦāύ⧀āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ⧇āϰ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œāĨ¤

āĻļ⧁āĻ­āĻŽā§Ÿ āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āϰ

āĻŽāĻŋāĻšāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āϤāĻžāϜ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ⧍

‘āϚāϞāϞāĻžāĻŽ āĻĒ⧇āĻ›āύ-āĻĒ⧇āĻ›āύ, āĻĻā§‚āϰāĻ¤ā§āĻŦ āϰ⧇āϖ⧇āĨ¤ āĻāĻ•āϟāĻž āĻ—āϞāĻŋāϤ⧇ āĻĸ⧁āϕ⧇ āϤ⧃āϤ⧀āϝāĻŧ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāϰ āĻĻāϰāϜāĻžāϝāĻŧ āĻ•āĻĄāĻŧāĻž āύ⧇āĻĄāĻŧ⧇ āĻšāĻžāρāĻ• āĻĒāĻžāĻĄāĻŧāϞ, ‘āĻāχ āĻ¯ā§‡â€™āĨ¤ āĻĻāϰāϜāĻž āϖ⧁āϞāϞāĨ¤ āĻāĻ•āϟāĻž āĻŦ⧇āĻĄāĻŧāĻžāϞ āĻŦ⧇āϰāĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻĻ⧌āĻĄāĻŧ āϞāĻžāĻ—āĻžāϞ āĻāĻ•āĻĻāĻŋāϕ⧇āĨ¤ āĻāĻ• āĻŽāĻšāĻŋāϞāĻž āĻŦ⧇āϰāĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻāϏ⧇ āφāĻŽāĻžāϕ⧇ āĻĻ⧇āĻ–āϤ⧇ āĻĒ⧇āϝāĻŧ⧇ āĻāĻ•āĻ—āĻžāϞ āĻšā§‡āϏ⧇ āĻŦāϞāϞ⧇āύ, ‘āφāϜ āφāĻĒāύāĻžāϕ⧇ āϧāϰ⧇āϛ⧇ āĻŦ⧁āĻāĻŋ?’’ āĻ…āĻĒāϰāĻŋāϚāĻŋāϤ⧇āϰ āĻĒāĻŋāϛ⧁ āϧāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤

āĻ‹āϤāĻŦā§āϰāϤ āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻĒāĻžāĻ§ā§āϝāĻžā§Ÿ

āĻŽā§āĻ–āĻ‹āϤ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Ģ

‘āϏāĻŋāϟ-āĻ•āĻŽā§‡āϰ āĻŽā§‚āϞ āĻŦ⧈āĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āϝ āĻšāϞ āϤāĻžāϰ āĻšāĻžāϞāĻ•āĻž āĻŽā§‡āϜāĻžāĻœā§‡āϰ āĻ•āĻžāĻšāĻŋāύāĻŋ, āϏāĻšāϜ āϏāϰāϞ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ⧇āϰ āϚāϞāύ, āĻŽāĻžāϰ-āĻĒā§āϝāĻžāρāϚāĻšā§€āύ āĻĒā§āϞāϟ āĻ“ āϏ⧋āϜāĻžāϏāĻžāĻĒā§āϟāĻž āϚāϰāĻŋāĻ¤ā§āϰāĨ¤ āĻŽā§āĻ–ā§āϝ āϚāϰāĻŋāĻ¤ā§āϰāĻĻ⧇āϰ āĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āĻĒā§āϰ⧇āĻŽ-āĻ­āĻžāϞāĻŦāĻžāϏāĻž-āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧁āĻ¤ā§āĻŦ-āĻœā§€āĻŦāύāϝāĻžāĻĒāύ āύāĻŋāϝāĻŧ⧇āχ āĻ—āĻĄāĻŧāĻž āϏāĻŋāϰāĻŋāĻœā§‡, āĻŦ⧇āĻļ āĻŽāϜāĻžāϰ āĻ•āĻŋāϛ⧁ āϏāĻ‚āϞāĻžāĻĒ āϞāĻŋāĻ–āϞ⧇āχ āĻšā§ˆ-āĻšā§ˆ āϰāĻŦāĨ¤â€™ āϏāĻŋāϟ-āĻ•āĻŽ-āĻāϰ āĻĻ⧁āύāĻŋ⧟āĻžāĨ¤

āωāĻĒāϞ āϏ⧇āύāϗ⧁āĻĒā§āϤ

āĻ…ā§āϝāĻžāĻŦāϰāĻž āĻ•āĻž āĻĨā§āϝāĻžāĻŦ⧜āĻž ⧧⧍

āĻ•āĻĨāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ⧇ āύāĻž, āĻļ⧁āϧ⧁ āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤ āĻŽāĻžāύ⧇ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϟ⧁āύ, āĻŦā§āϝāĻ™ā§āĻ—āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰāĨ¤ āĻ…āĻŦāĻļā§āϝ āĻļ⧁āϧ⧁ āĻŦā§āϝāĻ™ā§āĻ— āϕ⧇āύ, āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ⧇ āĻšāĻŋāĻšāĻŋ, āĻ–āĻŋāϞāĻ–āĻŋāϞ, āĻ ā§‹āρāϟ āϟāĻŋāĻĒ⧇ āĻŽā§āϚāĻ•āĻŋ, āĻāĻ•āϞāĻž āĻĻā§‹āĻ•āϞāĻž āĻĢā§‹āĻ•āϞāĻž āĻšāĻžāϏāĻŋāĨ¤ āĻŦā§āϝāĻ™ā§āĻ—āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰ āĻ•āĻ–āύāĻ“ āĻšāĻŦ⧇ āĻŦāĻ™ā§āĻ—-āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰ, āĻ•āĻ–āύāĻ“ āĻ¸ā§āϰ⧇āĻĢ āϤāĻŋāĻ°ā§āϝāĻ• āĻĻ⧃āĻļā§āϝāĨ¤ āϛ⧋āĻŸā§āϟ āĻĢā§āϰ⧇āĻŽ, āĻŦāĻŋāĻļāĻžāϞ āĻ•ā§āϝāĻžāύāĻ­āĻžāϏāĨ¤

āϏ⧁āĻŽāύāĻž āϰāĻžā§Ÿ (Sumana Roy)

Uttarbanga Diary: Part 3

‘Poems arrive in the second section almost all on a sudden, like the scene changes in a train window every second as it moves through the hills. Abanindranath calls them ‘Godyochhando’ – he draws two slim conifers; embracing them are a blur of clouds. There’s something about this drawing that makes me feel cold as I show it to my nephew in the early summer heat of Siliguri.’ The mountains, as witnessed by Abanindranath.