April 10, 2021

āĻŽāĻžāϞāĻŦāĻŋāĻ•āĻž āĻŦā§āϝāĻžāύāĻžāĻ°ā§āϜāĻŋ (Malavika Banerjee)

āϏāĻžāĻ•ā§āώāĻžā§ŽāĻ•āĻžāϰ: āφāϰ. āĻļāĻŋāĻŦāϕ⧁āĻŽāĻžāϰ

‘āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•ā§āϏāĻŋāĻ¸ā§āϟ āĻšāĻŋāϏāĻžāĻŦ⧇ āĻ“āρāϰ āĻŽāύ⧇ āĻšāϤ, āĻĒā§āϰāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻļāĻžāϞāĻžāϰ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋ āĻ“āρāϰ āφāĻĻāĻ°ā§āĻļ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϰ⧋āϧ⧀, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāϏāĻŦ āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻĻā§‚āϰ⧇ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāχ āĻļā§āϰ⧇āϝāĻŧāĨ¤ āĻāĻ•āχ āϏāĻ™ā§āϗ⧇, āĻāχ āϏāĻŋāĻĻā§āϧāĻžāĻ¨ā§āϤ āĻ“āρāϕ⧇ āĻĒ⧇āĻļāĻžāĻĻāĻžāϰ āϏāĻŽāĻžāϞ⧋āϚāĻ• āĻŦāĻž āφāĻ°ā§āϟ āĻŽāĻžāĻ°ā§āϕ⧇āĻŸā§‡āϰ āĻĒāϰ⧋āϝāĻŧāĻž āύāĻž āĻ•āϰ⧇ āϏ⧃āĻˇā§āϟāĻŋāĻļā§€āϞ āĻšāϝāĻŧ⧇ āĻ“āĻ āĻžāϰ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻž āĻĻāĻŋāϝāĻŧ⧇āĻ›āĻŋāϞāĨ¤â€™ āϏāĻžāĻ•ā§āώāĻžā§ŽāĻ•āĻžāϰ⧇ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§€āϰ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āϝāĻžā§ŸāύāĨ¤

āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨ āĻĻāĻžāĻļāϗ⧁āĻĒā§āϤ

āĻ•ā§āώāϤ⧇āϰ āĻ¸ā§āĻŽā§ƒāϤāĻŋāϰāĻ•ā§āώāĻ•

â€˜ā§§ā§¯ā§Ēā§Š-āĻ āϤāĻŋāύāĻŋ āϝāĻ–āύ āĻŽāĻ¨ā§āĻŦāĻ¨ā§āϤāϰ⧇āϰ āĻ›āĻŦāĻŋ āφāρāĻ•āϤ⧇ āĻŦā§āϝāĻ¸ā§āϤ āϏ⧇-āϏāĻŽāϝāĻŧ⧇ āĻ•āϞāĻ•āĻžāϤāĻžāϝāĻŧ āϏ⧁āĻ­ā§‹ āĻ āĻžāϕ⧁āϰ⧇āϰ āύ⧇āϤ⧃āĻ¤ā§āĻŦ⧇ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāϤ āĻšāϝāĻŧ ‘āĻ•ā§āϝāĻžāϞāĻ•āĻžāϟāĻž āĻ—ā§āϰ⧁āĻĒ’āĨ¤ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§€-āϏāĻĻāĻ¸ā§āϝāϰāĻž āĻāĻ•āĻ¤ā§āϰāĻŋāϤ āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻāĻ• āĻ›āĻžāĻĻ⧇āϰ āϤāϞāĻžāϝāĻŧ āφāϏāĻžāϰ āĻ•āĻĨāĻž āϭ⧇āĻŦ⧇āĻ›āĻŋāϞ⧇āύ āĻāĻŽāύ āĻāĻ•āϟāĻž āϏāĻŽāϝāĻŧ⧇, āϝāĻ–āύ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻž āĻ…āĻ¨ā§āύāĻžāĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻ•āĻžāϤāϰāĨ¤â€™ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒ⧇ āϏāĻŽā§Ÿā§‡āϰ āĻ›āĻžāĻĒāĨ¤

āύ⧀āϞāĻžāĻžā§āϜāύ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āϝ⧋āĻĒāĻžāĻ§ā§āϝāĻžā§Ÿ

āĻšā§‡āϝāĻŧ⧇āĻ›āĻŋāϞ⧇āύ āĻļā§‚āĻ¨ā§āϝāϤāĻžāϰ āĻĻāĻžāĻŽ

‘āĻ›āĻžāĻĒāĻž āĻ›āĻŦāĻŋ āĻĻ⧇āϖ⧇ āϏ⧋āĻŽāύāĻžāĻĨāĻĻāĻžāϰ āĻŽā§āĻ–āϟāĻž āϞāĻžāϞ āĻšāϝāĻŧ⧇ āϗ⧇āϞāĨ¤ āφāĻŽāĻžāϕ⧇ āĻŦāϏāϤ⧇ āĻŦāϞ⧇ āϚāĻž āφāύāĻžāϞ⧇āύāĨ¤ āĻāĻ•āϟāĻž āĻ•āĻĨāĻžāĻ“ āĻŦāϞāϞ⧇āύ āύāĻžāĨ¤ āϤāĻžāρāϰ āĻšā§‹āϖ⧇-āĻŽā§āϖ⧇ āĻ­āϝāĻŧāĻ™ā§āĻ•āϰ āĻāĻ•āϟāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāϰāϤāĻžāĨ¤ āφāĻŽāĻžāϰ āĻāĻ•āϟāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻ¸ā§āϤāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāϞāĨ¤ āĻāĻ• āϏāĻŽāϝāĻŧ āĻŦāϞāϞ⧇āύ, āφāĻŽāĻŋ āχāĻšā§āϛ⧇ āĻ•āϰ⧇āχ āĻ›āĻŦāĻŋāϰ āĻŽāĻžāĻĨāĻžāϝāĻŧ āĻĢāĻžāρāĻ•āĻž āϜāĻžāϝāĻŧāĻ—āĻžāϟāĻž āϛ⧇āĻĄāĻŧ⧇āĻ›āĻŋāϞāĻžāĻŽāĨ¤â€™ āĻ¸ā§āĻŽā§ƒāϤāĻŋāϚāĻžāϰāĻŖāĻžāĨ¤

āĻļ⧁āĻ­āĻž āĻŽā§āĻĻā§āĻ—āϞ (Shubha Mudgal)

āĻļ⧁āĻ­āĻžāϰāĻŽā§āĻ­: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Š

‘āύāĻžāϚāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ⧇āχ āϝ⧇ āϤāĻžāρāϰ āϜāĻ¨ā§āĻŽ āĻšāϝāĻŧ⧇āϛ⧇, āĻ āĻŦāĻŋāώāϝāĻŧ⧇ āϤāĻžāρāϰ āύāĻŋāĻœā§‡āϰ āϕ⧋āύāĻ“ āϏāĻ¨ā§āĻĻ⧇āĻš āĻ›āĻŋāϞ āύāĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āύāĻžāĻšā§‡āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻāϤ āύāĻŋāĻˇā§āĻ āĻž, āĻāϤāϟāĻž āĻ–āĻžāρāϟāĻŋ āĻ­āĻžāϞāĻŦāĻžāϏāĻž āϏāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ⧇āĻ“ āύāĻŋāĻ°ā§āĻŽāϞāĻž āϕ⧋āύāĻ“āĻĻāĻŋāύāχ āύāĻŋāĻœā§‡āϰ āϭ⧁āϞāĻ¤ā§āϰ⧁āϟāĻŋāϗ⧁āϞ⧋āϕ⧇ āύāĻŋāĻœā§‡ āϚāĻŋāύāϤ⧇ āĻļ⧇āϖ⧇āύāύāĻŋāĨ¤â€™ āύāϤ⧁āύ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĨ¤

āĻŦāĻŋāĻŽāϞ āϕ⧁āĻŖā§āĻĄā§

āĻ…āĻĒ⧇āĻļāĻžāĻĻāĻžāϰāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāϤāσāĻ¸ā§āĻĢā§‚āĻ°ā§āϤāϤāĻž

‘āφāĻŽāĻžāϰ āϰāĻŋāϝāĻŧ⧇āϞāĻžāχāĻœā§‡āĻļāύ āĻšāĻšā§āϛ⧇, āϝ⧇āĻšā§‡āϤ⧁ āϏ⧋āĻŽāύāĻžāĻĨāĻĻāĻž āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ˛ā§āĻĒāϟāĻžāϰ āύāύ, āĻ“āρāϰ āĻĻ⧁āĻŸā§‹-āϤāĻŋāύāĻŸā§‡ āĻ•āĻžāϜ āĻĻ⧇āĻ–āϞ⧇ āϜāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ‚ āĻŽāύ⧇ āĻšāϝāĻŧ āĻ āĻŋāĻ•āχ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āϕ⧁āĻĄāĻŧāĻŋāϟāĻž āĻ•āĻžāϜ āĻāĻ•āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āĻĻ⧇āĻ–āϞ⧇ āϰāĻŋāĻĒāĻŋāĻŸā§‡āĻļāύ āϞāĻžāϗ⧇āĨ¤ āφāϰ āωāύāĻŋ āϤ⧋ āϏāĻžāĻŦāĻœā§‡āĻ•ā§āĻŸā§‡āϰ āĻŦāĻžāχāϰ⧇āĻ“ āϝāĻžāύāύāĻŋāĨ¤ āĻļ⧁āϰ⧁ āĻĨ⧇āϕ⧇ āϏ⧇āχ āĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āĻ•āĻĨāĻžāχ āĻŦāϞ⧇ āϗ⧇āϛ⧇āύāĨ¤â€™ āĻ­āĻžāĻ¸ā§āĻ•āĻ°ā§āϝ⧇āϰ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āϝāĻžā§ŸāύāĨ¤

āĻļā§āϰ⧀āϜāĻžāϤ

āĻļ⧁āϧ⧁ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ⧍

‘āφāϰāϤāĻŋāĨ¤ āĻĒā§āϰāĻžāĻ°ā§āĻĨāύāĻžāĻ—āĻžāύāĨ¤ āϏāĻ‚āĻ–ā§āϝāĻž āύāĻŋāϝāĻŧ⧇ āϜāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāϝāĻŧ āϞ⧋āϕ⧇āĨ¤/ āĻŦāĻŋāώ⧇āϰ āĻ…āĻŽā§ƒāϤ āϛ⧋āĻŸā§‡ āϰ⧋āĻŽ āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻŦāĻžāϰāĻžāĻŖāϏ⧀, āĻ•āĻžāĻŦāĻž…/āĻŽāĻžāύ⧁āώ āφāϤāϰ āĻŽāĻžāϖ⧇āĨ¤ āϕ⧁āϕ⧁āϰ āĻ—āĻžāϝāĻŧ⧇āϰ āĻ—āĻ¨ā§āϧ āĻļā§‹āρāϕ⧇āĨ¤/ āϏ⧇āχ āĻāĻ•āχ āϘ⧁āρāϟāĻŋ āĻĻāĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻāĻ•āχ āϚāĻžāϞ⧇ āϖ⧇āϞāĻž āĻšāĻšā§āϛ⧇ āĻĻāĻžāĻŦāĻžāĨ¤â€™ āύāϤ⧁āύ āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻžāĨ¤

āĻļā§€āĻ°ā§āώ⧇āĻ¨ā§āĻĻ⧁ āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻĒāĻžāĻ§ā§āϝāĻžā§Ÿ

āύ⧀āϞ āϕ⧇āϟāϞāĻŋ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Š

‘āĻ…āύ⧇āĻ• āĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāϞāĻž āĻ›āĻŋāϞ, āύāĻĻā§€ āĻ›āĻŋāϞ, āϏ⧁āĻĄāĻŧāĻ•āĻŋāϰ āϰāĻžāĻ¸ā§āϤāĻž āĻ›āĻŋāϞ, āϧ⧁āϞ⧋ āĻ›āĻŋāϞ, āϰ⧇āϞāĻŦā§āϰāĻŋāϜ āĻ›āĻŋāϞ, āĻĻāĻŋāĻ—āĻ¨ā§āϤ āĻ›āĻŋāϞāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āϏ⧁āĻ‡ā§ŽāϜāĻžāϰāĻ˛ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āĻĄ āϤ⧋ āφāϰ āύāϝāĻŧāĨ¤ āϤāĻŦ⧁ āφāĻŽāĻžāϰ āĻ•āĻžāϛ⧇ āϕ⧇āύ āϝ⧇ āφāϜāĻ“ āϏ⧇āχ āĻŽāϝāĻŧāĻŽāύāϏāĻŋāĻ‚āĻšā§‡āϰ āĻ…āĻĢ⧁āϰāĻžāύ āϰ⧂āĻĒ āĻŽāĻžāϝāĻŧāĻžāĻžā§āϜāύ⧇āϰ āĻŽāϤ⧋ āϞ⧇āϗ⧇ āφāϛ⧇!’ āĻŽā§ŸāĻŽāύāϏāĻŋāĻ‚āĻšā§‡āϰ āĻ•āĻĨāĻžāĨ¤

āϰāĻžāĻŽāĻžāύāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āϝ⧋āĻĒāĻžāĻ§ā§āϝāĻžā§Ÿ

āϏāĻžāϧāĻžāϰāĻŖ, āĻ…āϏāĻžāϧāĻžāϰāĻŖ

‘āĻ›āĻžāĻ¤ā§āϰāϰāĻž āϏāĻŦ āϏāĻŽāϝāĻŧ⧇āχ āϜāĻžāύāϤ āϏ⧋āĻŽāύāĻžāĻĨāĻĻāĻž āĻĒāĻŋāĻ›āύ⧇ āĻĻāĻžāρāĻĄāĻŧāĻŋāϝāĻŧ⧇ āφāϛ⧇āύāĨ¤ āϕ⧇āω āĻāϚāĻŋāĻ‚-āĻāϰ āĻšā§āχāϞāϟāĻž āϟāĻžāύāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāϛ⧇ āύāĻž, āωāύāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ›āύ āĻĨ⧇āϕ⧇ āϧāϰ⧇ āĻŸā§‡āύ⧇ āĻĻāĻŋāϤ⧇āύāĨ¤ āφāĻŽāĻžāϰ āĻŽāύ⧇ āĻšāϝāĻŧ, āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻ• āĻšāĻŋāϏāĻžāĻŦ⧇ āϏ⧋āĻŽāύāĻžāĻĨāĻĻāĻžāϰ āĻŽāϤ⧋ āĻāϤ āĻĒā§āϰāĻ­āĻžāĻŦ āφāϰ āϕ⧇āω āĻĢ⧇āϞ⧇ āϝ⧇āϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇āύāĻŋāĨ¤â€™ āφāĻĻāĻ°ā§āĻļ āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāϕ⧇āϰ āĻ•āĻĨāĻžāĨ¤

āωāĻĒāϞ āϏ⧇āύāϗ⧁āĻĒā§āϤ, āϚāĻ¨ā§āĻĻā§āϰāĻŋāϞ āĻ­āĻŸā§āϟāĻžāϚāĻžāĻ°ā§āϝ

āĻāĻ•āϟāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āϟāĻž āĻ—āĻžāύ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ⧍

āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāϟāĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ­āĻžāϰāϤ⧇āϰāĨ¤ āĻļ⧇āώāϟāĻž āφāϞāĻžāĻĻāĻžāĨ¤ āĻ…āĻ°ā§āϜ⧁āύ āĻ“ āĻĻā§āϰ⧋āϪ⧇āϰ āĻ•āĻĨāĻžāϝāĻŧ āĻāĻ•āϞāĻŦā§āϝ āĻĄāĻžāύ āĻšāĻžāϤ⧇āϰ āĻŦ⧁āĻĄāĻŧā§‹ āφāϙ⧁āϞ āϕ⧇āĻŸā§‡ āĻĢ⧇āϞ⧇ āĻĒāĻžāύ āϏāĻžāϰāĻž āĻœā§€āĻŦāύ āĻŦāĻ¸ā§āϤ⧁āĻ—āϤ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻĻā§āϝ⧇āϰ āφāĻļā§āĻŦāĻžāϏāĨ¤ āφāϰ āĻ—āĻžāύāϟāĻž āĻŦāĻžāϰāĻŦāĻžāϰ āĻŦāϞ⧇, āĻ­ā§‹āϟ āĻĻ⧇āĻ“ā§ŸāĻžāϰ āĻ•āĻĨāĻžāĨ¤ āĻ•āĻžāϰāĻŖ āĻ­ā§‹āϟ āĻĻāĻŋāϝāĻŧ⧇ āύāĻŋāĻœā§‡āϰ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāϏāχ āĻ…āĻ¤ā§āϝāĻžāϚāĻžāϰ⧀ āĻŦ⧇āϛ⧇ āύ⧇āĻ“āϝāĻŧāĻžāχ āĻ—āĻŖāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āĻļā§āϰ⧇āĻˇā§āĻ  āĻŦā§āϝāĻžāϝāĻŧāĻžāĻŽāĨ¤

āĻŽāĻžāϞāĻŦāĻŋāĻ•āĻž āĻŦā§āϝāĻžāύāĻžāĻ°ā§āϜāĻŋ (Malavika Banerjee)

INTERVIEW: R. SIVA KUMAR

‘We can look at his contribution from two perspectives, as an artist and as a teacher. On both counts he stands out. He explored the entire gamut to mediums and techniques available to a printmaker… As a teacher too his impact has been exemplary, he has probably nurtured more printmakers than any of his contemporaries.’ In conversation with R. Siva Kumar on Somnath Hore.

āĻļ⧁āĻ­āĻž āĻŽā§āĻĻā§āĻ—āϞ (Shubha Mudgal)

Shubharambh: Part 3

‘Nirmala Malviya had for the last 15 years, ensured that Ganga Bhaiyya accompanied her for every dance recital she organised and performed. Yes, that’s right. It was Nirmala who organised her performances every year from start to finish. No one ever invited her, although she had moved heaven and earth to ensure that organisers and presenters noticed her.’ A brand new story.