April 2, 2021

āϏ⧁āĻŽāύāĻž āϰāĻžā§Ÿ (Sumana Roy)

Uttarbanga Diary: Part 2

‘These tales of metamorphosis exist in all cultures… Reading about orphans and the treatment of the social system to such figures in these folktales from northern Bengal as slogans and songs related to the Bengal elections enter the room, I find myself thinking about my LGBT friends and family from this region.’ A queer reading of folktales from North Bengal.

āĻ­āĻŋ āĻ­āĻŋ āĻāϏ āϞāĻ•ā§āĻˇā§āĻŽāĻŖ (V.V.S Laxman)

āϞāĻ•ā§āĻˇā§āĻŽāĻŖāϞ⧇āĻ–āĻž: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ⧍

‘āĻāχ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸ā§āĻŽāϰāĻŖā§€āϝāĻŧ āĻŽāϰāĻļ⧁āĻŽā§‡āϰ āϏ⧇āϰāĻž āϘāϟāύāĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āϝāχ āĻ…āĻ¸ā§āĻŸā§āϰ⧇āϞāĻŋāϝāĻŧāĻž āϏāĻĢāϰ⧇ āĻŸā§‡āĻ¸ā§āϟ āϏāĻŋāϰāĻŋāϜ āϜāϝāĻŧāĨ¤ āφāĻŽāĻžāϰ āĻŽāϤ⧇ āĻāϟāĻžāχ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻļā§āϰ⧇āĻˇā§āĻ  āĻŸā§‡āĻ¸ā§āϟ āϏāĻŋāϰāĻŋāϜ āĻœā§‡āϤāĻžāĨ¤ āĻāχ āĻĢāϞāĻžāĻĢāϞ āφāĻŦāĻžāϰ āĻāϏ⧇āϛ⧇ āĻāĻ•āĻāĻžāρāĻ• āϤāϰ⧁āĻŖ āĻ“ āύāĻŦāĻžāĻ—āϤ āϖ⧇āϞ⧋āϝāĻŧāĻžāĻĄāĻŧāĻĻ⧇āϰ āĻĻ⧌āϞāϤ⧇āĨ¤â€™ āϏ⧁āύāĻŋāĻļā§āϚāĻŋāϤ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āϝāϤ⧇āϰ āχāĻ™ā§āĻ—āĻŋāϤāĨ¤

āϰ⧁āĻĻā§āϰāĻĒā§āϰāϏāĻžāĻĻ āϏ⧇āύāϗ⧁āĻĒā§āϤ

āϏāĻžāĻ•ā§āώāĻžā§ŽāĻ•āĻžāϰ: āϰ⧁āĻĻā§āϰāĻĒā§āϰāϏāĻžāĻĻ āϏ⧇āύāϗ⧁āĻĒā§āϤ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§§

āĻļ⧈āĻļāĻŦāĻ¸ā§āĻŽā§ƒāϤāĻŋ āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻļ⧁āϰ⧁ āĻ•āϰ⧇ āĻ•āϞ⧇āĻœā§‡ ‘āĻšāĻŋāĻ°ā§‹â€™ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ“āĻ āĻžāϰ āĻ•āĻžāĻšāĻŋāύāĻŋāĨ¤ āϏāĻ™ā§āϗ⧇ āύāĻžāĻŸā§āϝāĻ­āĻžāĻŦāύāĻž, ‘āύāĻžāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ•āĻžāĻ°â€™ āĻ—ā§œā§‡ āĻ“āĻ āĻžāϰ āχāϤāĻŋāĻšāĻžāϏāĨ¤ āĻ•ā§‡ā§ŸāĻž āϚāĻ•ā§āϰāĻŦāĻ°ā§āϤ⧀, āĻ…āϜāĻŋāϤ⧇āĻļ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āϝ⧋āĻĒāĻžāĻ§ā§āϝāĻžā§Ÿā§‡āϰ āĻŽāϤ⧋ āύāĻžāĻŸā§āϝāĻŦā§āϝāĻ•ā§āϤāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ⧇āϰ āĻ¸ā§āĻŽā§ƒāϤāĻŋāϚāĻžāϰāĻŖāĨ¤ āĻĻā§€āĻ°ā§āϘ, āĻ¸ā§āĻŦāϤāσāĻ¸ā§āĻĢā§‚āĻ°ā§āϤ āϏāĻžāĻ•ā§āώāĻžā§ŽāĻ•āĻžāϰāĨ¤ āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāύ⧇ āϏ⧋āĻšāĻŋāύ⧀ āϏ⧇āύāϗ⧁āĻĒā§āϤāĨ¤

āĻļ⧁āĻ­āĻŽā§Ÿ āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āϰ

āĻŽāĻŋāĻšāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āϤāĻžāϜ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§§

‘āϚāĻžāϰāĻ–āĻžāύāĻž āĻĒāϰāĻžāϜāĻŋāϤ āĻšāĻžāĻŽā§āĻĒ āĻāĻ–āύ āϏāĻžāĻŽāύ⧇āϰ āφāϰ āĻĒāĻŋāĻ›āύ⧇āϰ āϚāĻžāĻ•āĻžāϰ āĻŽāĻžāĻāĻ–āĻžāύ⧇āĨ¤ āĻāχ āĻ…āĻŦāϧāĻŋ āĻĻ⧇āĻ–āĻžāϰ āĻĒāϰ⧇āĻ“ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ• āωāĻĻāĻ—ā§āϰ⧀āĻŦ āĻšāϝāĻŧ⧇ āϰāχāϞāĨ¤ āĻāĻ–āύāĻ“ āϤ⧋ āĻĒāĻŋāĻ›āύ⧇āϰ āϚāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĨ¤ āύāϜāϰ āĻĒāĻĄāĻŧāϞ āϜāĻžāύāϞāĻžāϰ āϭ⧇āϤāϰ⧇āϰ āĻ­āĻžāĻŦāϞ⧇āĻļāĻšā§€āύ āϝāĻžāĻ¤ā§āϰ⧀āĻĻ⧇āϰ āĻĻāĻŋāϕ⧇āĨ¤â€™ āύāϤ⧁āύ āĻ•āϞāĻžāĻŽāĨ¤

āĻĻ⧇āĻŦāĻĻāĻ¤ā§āϤ āĻĒāĻŸā§āϟāύāĻžā§Ÿā§‡āĻ• (Devdutt Pattanaik)

āĻ•āĻžāĻ āĻ—āĻĄāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻĻ⧇āĻŦāϤāĻžāϰāĻž

‘āĻ•ā§ƒāĻˇā§āĻŖ āϕ⧇āύ āϰāĻžāϧāĻžāϕ⧇ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ•āϰ⧇āύāύāĻŋ?
āĻĒāϰāĻļ⧁āϰāĻžāĻŽ āϤāĻžāρāϰ āĻŽāĻž āϰ⧇āϪ⧁āĻ•āĻžāϰ āĻŽā§āĻŖā§āĻĄāĻšā§āϛ⧇āĻĻ āĻ•āϰ⧇āĻ›āĻŋāϞ⧇āύ āϕ⧇āύ? āĻļāĻŋāĻŦ āϕ⧇āύ āύāĻŋāĻœā§‡āϰ āϛ⧇āϞ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āϕ⧇āĻŸā§‡ āĻĢ⧇āϞ⧇, āĻĒāϰ⧇ āϏ⧇āχ āϜāĻžāϝāĻŧāĻ—āĻžāϝāĻŧ āĻāĻ•āϟāĻŋ āĻšāĻžāϤāĻŋāϰ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻŦāϏāĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻĻāĻŋāϞ⧇āύ? āϕ⧇āύ āĻ•āĻžāϞ⧀ āύāĻ—ā§āύ āĻšāϝāĻŧ⧇ āύ⧃āĻ¤ā§āϝ āĻ•āϰ⧇āύ?’ āψāĻļā§āĻŦāϰ⧇āϰ āĻŦāĻŋāϰ⧁āĻĻā§āϧ⧇ āĻ…āĻ­āĻŋāϝ⧋āĻ—āĨ¤

āϤāĻ¨ā§āĻŽā§Ÿ āĻŦāϏ⧁

āϞ⧟āĻ•āĻžāϰāĻŋ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§Ģ

āĻĒāĻļā§āϚāĻŋāĻŽāĻŦāĻ™ā§āϗ⧇āϰ āĻŦāĻžāχāϰ⧇ āĻ§ā§āϰ⧁āĻĒāĻĻā§€ āϏāĻ™ā§āĻ—ā§€āϤ⧇āϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āϝ⧇ āύāĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āφāϰ āĻļā§āϰāĻĻā§āϧāĻž āĻĻ⧇āĻ–āĻž āϝāĻžā§Ÿ, āĻāĻ–āĻžāύ⧇ āϤāĻž āϖ⧁āρāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ­āĻžāϰāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻĻāĻŋāϕ⧇ āϞ⧋āĻ•āϏāĻ™ā§āĻ—ā§€āϤ⧇āϰ āϝ⧇ āĻ…āĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āϜāĻ—ā§Ž, āϤāĻž āϝāĻĻāĻŋ āφāĻŽāϰāĻž āφāĻŽāĻĻ⧇āϰ āĻœā§€āĻŦāύāϝāĻžāĻĒāύ⧇āϰ āĻ…āĻ™ā§āĻ— āĻ•āϰ⧇ āϤ⧁āϞāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋ, āϤāĻžāϰ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āφāύāĻ¨ā§āĻĻ⧇āϰ āĻŦā§‹āϧāĻšā§Ÿ āφāϰ āĻ•āĻŋāϛ⧁āχ āύ⧇āχ!

āĻĒ⧃āĻĨā§āĻŦā§€ āĻŦāϏ⧁

āϟāĻŋāϝāĻŧāĻžāĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āφāϰ āĻ—āĻŖā§ŽāĻ•āĻžāϰ

‘āĻ–āĻžāρāϚāĻžāϝāĻŧ āĻĒā§‹āώāĻž āϟāĻŋāϝāĻŧāĻžāĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ•āϝāĻŧ⧇āĻ• āĻŽāĻŋāύāĻŋāĻŸā§‡āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇āχ āĻ­āĻžāĻ—ā§āϝ⧇āϰ āĻšāĻžāϞ-āĻšāĻ•āĻŋāĻ•āϤ āϜāĻžāύāĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡â€” āϤāĻžāĻ“ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āϰ āϕ⧁āĻĄāĻŧāĻŋ āĻ•āĻŋ āϤāĻŋāϰāĻŋāĻļ āϟāĻžāĻ•āĻžāϝāĻŧ!… āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāϰ āĻ–āĻžāρāϚāĻžāϰ āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻļ⧇ āϏāĻžāϰ āĻĻāĻŋāϝāĻŧ⧇ āϏāĻžāϜāĻžāύ⧋ āĻĨāĻžāϕ⧇ āĻāĻ•āĻžāϧāĻŋāĻ• āĻ–āĻžāĻŽ, āϝāĻžāϰ āϝ⧇ āϕ⧋āύāĻ“ āĻāĻ•āϟāĻžāϰ āϭ⧇āϤāϰ⧇āχ āϰāϝāĻŧ⧇āϛ⧇ āύāĻŋāĻœā§‡āϰ āĻ­āĻžāĻ—ā§āϝ⧇āϰ āĻ–āĻŦāϰāĨ¤â€™ āĻŦāĻŋāϚāĻŋāĻ¤ā§āϰ āĻ­āĻžāĻ—ā§āϝāĻ—āĻŖāύāĻžāĨ¤

āĻŦāĻŋāĻŽāϞ āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āϰ

āĻŦāĻŋāύāĻŋāĻĻā§āϰ: āĻĒāĻ°ā§āĻŦ ā§­

‘āĻŽāύ⧇ āφāϛ⧇ āϤāĻ–āύ āĻĻ⧁āĻĒ⧁āϰāĻŦ⧇āϞāĻžāĨ¤ āĻĻ⧁āĻŸā§‹ āĻ•āĻŋ āϤāĻŋāύāĻŸā§‡ āĻŦ⧇āĻœā§‡āϛ⧇āĨ¤ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻŦāĻĄāĻŧ-āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ•āϰ⧇ āφāĻ“āϝāĻŧāĻžāϜ āĻšāϞāĨ¤ āĻŦāĻžāχāϰ⧇ āĻšā§‡āϝāĻŧ⧇ āĻĻ⧇āĻ–āĻŋ āĻŦ⧃āĻˇā§āϟāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāϛ⧇āĨ¤ āϗ⧁āϰ⧁āĻ“ āĻšā§‡āϝāĻŧ⧇ āĻĻ⧇āĻ–āϞ, āĻšā§āϝāĻžāρ āĻŦ⧃āĻˇā§āϟāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāϛ⧇āĨ¤ āϗ⧁āϰ⧁āϰ āĻšā§‹āϖ⧇ āĻŽā§āϖ⧇ āϛ⧇āϞ⧇āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇āϰ āĻŽāϤ⧋ āφāύāĻ¨ā§āĻĻ āĻĢ⧁āĻŸā§‡ āωāĻ āϞāĨ¤â€™ āϗ⧁āϰ⧁ āĻĻāĻ¤ā§āϤ⧇āϰ āϛ⧇āϞ⧇āĻŽāĻžāύ⧁āώāĻŋāĨ¤

āωāĻĒāϞ āϏ⧇āύāϗ⧁āĻĒā§āϤ

āĻ…ā§āϝāĻžāĻŦāϰāĻž āĻ•āĻž āĻĨā§āϝāĻžāĻŦ⧜āĻž ā§­

āĻ•āĻĨāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ⧇ āύāĻž, āĻļ⧁āϧ⧁ āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤ āĻŽāĻžāύ⧇ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϟ⧁āύ, āĻŦā§āϝāĻ™ā§āĻ—āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰāĨ¤ āĻ…āĻŦāĻļā§āϝ āĻļ⧁āϧ⧁ āĻŦā§āϝāĻ™ā§āĻ— āϕ⧇āύ, āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ⧇ āĻšāĻŋāĻšāĻŋ, āĻ–āĻŋāϞāĻ–āĻŋāϞ, āĻ ā§‹āρāϟ āϟāĻŋāĻĒ⧇ āĻŽā§āϚāĻ•āĻŋ, āĻāĻ•āϞāĻž āĻĻā§‹āĻ•āϞāĻž āĻĢā§‹āĻ•āϞāĻž āĻšāĻžāϏāĻŋāĨ¤ āĻŦā§āϝāĻ™ā§āĻ—āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰ āĻ•āĻ–āύāĻ“ āĻšāĻŦ⧇ āĻŦāĻ™ā§āĻ—-āϚāĻŋāĻ¤ā§āϰ, āĻ•āĻ–āύāĻ“ āĻ¸ā§āϰ⧇āĻĢ āϤāĻŋāĻ°ā§āϝāĻ• āĻĻ⧃āĻļā§āϝāĨ¤ āϛ⧋āĻŸā§āϟ āĻĢā§āϰ⧇āĻŽ, āĻŦāĻŋāĻļāĻžāϞ āĻ•ā§āϝāĻžāύāĻ­āĻžāϏāĨ¤